1
00:00:02,280 --> 00:00:05,360
<i>[bavardage indistinct]</i>

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,200
<i>[musique calme]</i>

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,000
<i>Bonjour, Miss Evershot.</i>

4
00:00:18,000 --> 00:00:18,800
<i>[Mlle Evershot] Bonjour.</i>

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,520
<i>[Portier] Et ça doit</i>
<i>être ta petite nièce ?</i>

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,360
<i>[Mlle Evershot] En effet.</i>

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,080
<i>Alors ça me fait du bien</i>
<i>au plaisir de vous accueillir</i>

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,920
<i>à l'hôtel Bertram, Miss Marple.</i>

9
00:00:26,800 --> 00:00:29,200
<i>[musique calme]</i>

10
00:00:37,920 --> 00:00:39,640
<i>Voilà mademoiselle, profitez de votre séjour.</i>

11
00:00:39,640 --> 00:00:41,120
<i>Merci.</i>

12
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
<i>Tout droit sorti de presse,</i>
<i>millionnaire disparu</i>

13
00:00:42,680 --> 00:00:44,560
<i>prononcé mort après sept ans.</i>

14
00:00:44,560 --> 00:00:46,400
<i>Qui obtient la grande fortune ?</i>

15
00:00:46,400 --> 00:00:47,800
<i>Achetez les nouvelles, obtenez le scooze.</i>

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,320
<i>Est-ce votre première visite</i>
<i>à madame de Bertram ?</i>

17
00:00:49,320 --> 00:00:51,840
<i>Mlle Marple, je restais souvent ici</i>

18
00:00:51,840 --> 00:00:53,560
<i>mais il y a très longtemps.</i>

19
00:00:53,560 --> 00:00:55,360
<i>Eh bien, ça me fait du bien</i>
<i>au plaisir de vous accueillir</i>

20
00:00:55,360 --> 00:00:57,400
<i>de retour à l'hôtel Bertram, Miss Marple.</i>

21
00:00:57,400 --> 00:00:58,240
<i>Merci.</i>

22
00:00:59,120 --> 00:01:02,560
<i>[musique inspirante]</i>

23
00:01:02,560 --> 00:01:05,640
<i>[bavardage indistinct]</i>

24
00:01:13,280 --> 00:01:16,560
<i>Je suis désolé madame, est-ce que ça a tellement changé ?</i>

25
00:01:17,440 --> 00:01:20,640
<i>Bien au contraire,</i>
<i>n'a pas changé du tout.</i>

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,640
<i>Comme c'est très particulier.</i>

27
00:01:25,360 --> 00:01:27,800
<i>[musique calme]</i>

28
00:01:51,840 --> 00:01:54,360
<i>[bavardage indistinct]</i>

29
00:01:54,360 --> 00:01:55,440
<i>C'est le festival de Grande-Bretagne, M. Porter.</i>

30
00:01:55,440 --> 00:01:57,040
<i>Je n'ai jamais vu des chambres aussi occupées, dans leur ensemble</i>

31
00:01:57,040 --> 00:01:58,720
<i>des descendants de la société.</i>

32
00:01:58,720 --> 00:02:00,480
<i>Ah non, j'ai peur des regrets de Miss Hoter,</i>

33
00:02:00,480 --> 00:02:02,400
<i>elle n'est pas en mesure de déjeuner aujourd'hui.</i>

34
00:02:02,400 --> 00:02:03,920
<i>Oui, je sens ton-</i>

35
00:02:03,920 --> 00:02:06,080
<i>Ah, je sais, n'est-ce pas !</i>

36
00:02:06,080 --> 00:02:07,600
<i>- Mon Dieu.</i>
<i>- Attendez</i>

37
00:02:07,600 --> 00:02:09,080
<i>jusqu'à ce que vous voyiez les pièces.</i>

38
00:02:09,080 --> 00:02:10,280
<i>Mon Dieu.</i>

39
00:02:10,280 --> 00:02:11,120
<i>Euh, non.</i>

40
00:02:12,080 --> 00:02:16,320
<i>Porter mes propres sacs, merci,</i>
<i>Bonjour Henry, je suis de retour !</i>

41
00:02:16,320 --> 00:02:18,040
<i>Voici ma chère amie Brigit.</i>

42
00:02:18,040 --> 00:02:20,480
<i>[musique jazz]</i>

43
00:02:22,080 --> 00:02:23,000
<i>Je suis désolé.</i>

44
00:02:25,000 --> 00:02:26,920
<i>Il y a un groupe, est-ce que quelqu'un a commandé un groupe !</i>

45
00:02:28,000 --> 00:02:29,600
<i>À qui est le groupe ?</i>

46
00:02:29,600 --> 00:02:30,960
<i>Jeanne ?</i>

47
00:02:30,960 --> 00:02:32,000
<i>Oui monsieur.</i>

48
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
<i>Ces roses et le tapis en peau de tigre</i>

49
00:02:33,000 --> 00:02:34,040
<i>dans la chambre de M. Weissweller, maintenant s'il vous plaît.</i>

50
00:02:34,040 --> 00:02:35,080
<i>Oui monsieur.</i>

51
00:02:35,080 --> 00:02:37,120
<i>[air séduisant de flûte]</i>

52
00:02:37,120 --> 00:02:40,200
<i>[bavardage indistinct]</i>

53
00:02:45,600 --> 00:02:48,000
<i>[musique jazz]</i>

54
00:02:58,640 --> 00:03:00,240
<i>Je m'appelle Malinowski, chambre 321.</i>

55
00:03:00,240 --> 00:03:01,240
<i>[Homme de bureau] Bonsoir.</i>

56
00:03:01,240 --> 00:03:02,840
<i>J'ai trouvé ça par hasard</i>
<i>tombé dans la rue,</i>

57
00:03:02,840 --> 00:03:05,360
<i>Je crois que c'était prévu</i>
<i>le destinataire est un invité ici,</i>

58
00:03:05,360 --> 00:03:07,360
<i>Bess Sedgewick ?</i>

59
00:03:07,360 --> 00:03:08,800
<i>Lady Sedgewick n'a pas de réservation</i>

60
00:03:08,800 --> 00:03:09,960
<i>chez les Bertram.</i>

61
00:03:09,960 --> 00:03:12,360
<i>Ah, c'est vraiment dommage.</i>

62
00:03:12,360 --> 00:03:15,200
<i>Je me demande si elle pourrait</i>
<i>utiliser un autre nom ?</i>

63
00:03:15,200 --> 00:03:16,960
<i>Peut-être pourriez-vous le transmettre ?</i>

64
00:03:17,920 --> 00:03:19,400
<i>Merci beaucoup.</i>

65
00:03:23,200 --> 00:03:26,560
<i>Désolé.</i>

66
00:03:26,560 --> 00:03:29,560
<i>Désolé, ça va ?</i>

67
00:03:29,560 --> 00:03:32,440
<i>Avez-vous une réservation pour nous ?</i>

68
00:03:32,440 --> 00:03:33,440
<i>Jack Britten.</i>

69
00:03:33,440 --> 00:03:34,400
<i>Et Joel Britten.</i>

70
00:03:35,320 --> 00:03:36,640
<i>[Les deux] Nous avons une chambre double.</i>

71
00:03:37,880 --> 00:03:40,280
<i>[musique jazz]</i>

72
00:03:41,440 --> 00:03:42,600
<i>Mlle Walker !</i>

73
00:03:43,680 --> 00:03:46,560
<i>[Joel] Pouvons-nous avoir deux clés ?</i>

74
00:03:46,560 --> 00:03:51,360
<i>Bienvenue chez Bertram,</i>
<i>puis-je voir quel honneur.</i>

75
00:03:51,360 --> 00:03:53,760
<i>J'entends l'Albert Hall</i>
<i>est complètement épuisé.</i>

76
00:03:53,760 --> 00:03:55,840
<i>Oh, c'est tout simplement trop gentil de votre part.</i>

77
00:03:55,840 --> 00:03:58,240
<i>Est-ce suffisant</i>
<i>astuce, je ne pourrais jamais le dire</i>

78
00:03:58,240 --> 00:03:59,360
<i>avec votre faux argent ?</i>

79
00:04:00,760 --> 00:04:02,480
<i>Oh, par ici s'il vous plaît.</i>

80
00:04:03,480 --> 00:04:05,600
<i>Jane, Jane, c'est toi ?</i>

81
00:04:05,600 --> 00:04:08,240
<i>Oh Jane, comme c'est merveilleux de te voir.</i>

82
00:04:08,240 --> 00:04:10,840
<i>Selina, comme tu es belle.</i>

83
00:04:10,840 --> 00:04:13,640
<i>Tout comme vous, et j'adore tout simplement votre,</i>

84
00:04:15,840 --> 00:04:16,640
<i>ponctualité.</i>

85
00:04:17,600 --> 00:04:19,480
<i>Je savais que je pouvais compter sur</i>
<i>vous pour votre soutien moral,</i>

86
00:04:19,480 --> 00:04:22,920
<i>il n'y a rien que je déteste</i>
<i>plus qu'une lecture de testament.</i>

87
00:04:24,680 --> 00:04:26,480
<i>[Jane] Vous vous souvenez de Sir Richard Blake ?</i>

88
00:04:26,480 --> 00:04:28,480
<i>Blake Heir, le magnat de l'aviation,</i>

89
00:04:28,480 --> 00:04:30,720
<i>mon cousin au troisième degré une fois éloigné ?</i>

90
00:04:30,720 --> 00:04:33,280
<i>Nous avions l'habitude de passer l'été avec</i>
<i>lui chez Mayfield</i>

91
00:04:33,280 --> 00:04:35,840
<i>jusqu'à ce que maman tombe malade, homme merveilleux,</i>

92
00:04:35,840 --> 00:04:38,480
<i>bien sûr qu'il possédait</i>
<i>Bertram, pas que ce soit</i>

93
00:04:38,480 --> 00:04:41,200
<i>ce que c'était autrefois, bien sûr</i>
<i>aucun des hôtels de Londres</i>

94
00:04:41,200 --> 00:04:43,320
<i>sont vraiment en sécurité de nos jours,</i>
<i>avez-vous entendu combien</i>

95
00:04:43,320 --> 00:04:44,880
<i>des vols ont eu lieu récemment ?</i>

96
00:04:44,880 --> 00:04:46,240
<i>Assez choquant.</i>

97
00:04:46,240 --> 00:04:50,520
<i>Maintenant, son avion n'est-il pas parti</i>
<i>au-dessus de l'océan Indien,</i>

98
00:04:50,520 --> 00:04:51,360
<i>C'est celui de Sir Richard ?</i>

99
00:04:51,360 --> 00:04:52,640
<i>Disparu, présumé mort.</i>

100
00:04:52,640 --> 00:04:54,840
<i>Bien sûr, cela fait plus de sept ans maintenant</i>

101
00:04:54,840 --> 00:04:57,240
<i>donc officiellement il est mort.</i>

102
00:04:57,240 --> 00:04:59,560
<i>C'est l'avocat de la famille là-bas.</i>

103
00:04:59,560 --> 00:05:01,240
<i>Regardez-le.</i>

104
00:05:01,240 --> 00:05:03,520
<i>Shifty comme porte dérobée.</i>

105
00:05:03,520 --> 00:05:05,960
<i>Alors la famille Blake se rassemble</i>

106
00:05:05,960 --> 00:05:07,040
<i>pour la lecture du testament ?</i>

107
00:05:07,040 --> 00:05:09,040
<i>Eh bien, il n'y a que vraiment</i>
<i>sa fille Elvira,</i>

108
00:05:09,040 --> 00:05:11,520
<i>et sa mère bien sûr si elle se présente,</i>

109
00:05:11,520 --> 00:05:13,760
<i>si elle n'est pas engagée</i>
<i>discussions de haut niveau</i>

110
00:05:13,760 --> 00:05:16,520
<i>avec l'OTAN ou battre un record de vitesse terrestre</i>

111
00:05:16,520 --> 00:05:19,240
<i>ou lutter avec un grizzli.</i>

112
00:05:19,240 --> 00:05:21,480
<i>Qui lutte contre les grizzlis ?</i>

113
00:05:21,480 --> 00:05:24,200
<i>Bess Sedgewick, le Bess Sedgewick.</i>

114
00:05:25,720 --> 00:05:28,040
<i>Oh, voilà Elvira, tout cet argent,</i>

115
00:05:28,040 --> 00:05:29,960
<i>regardez ces horribles chaussures.</i>

116
00:05:29,960 --> 00:05:31,480
<i>Oh, bonjour Selina.</i>

117
00:05:31,480 --> 00:05:32,360
<i>La garde brossée sous un tapis à certains</i>

118
00:05:32,360 --> 00:05:34,280
<i>Je termine mes études, je crois.</i>

119
00:05:34,280 --> 00:05:36,560
<i>Pourtant, avec la vie que mène Bess Sedgewick,</i>

120
00:05:36,560 --> 00:05:38,240
<i>ce n'est pas surprenant.</i>

121
00:05:39,760 --> 00:05:42,520
<i>[musique jazz]</i>

122
00:05:42,520 --> 00:05:43,360
<i>Oh non.</i>

123
00:05:44,920 --> 00:05:48,760
<i>[bavardage indistinct]</i>

124
00:05:48,760 --> 00:05:51,200
<i>[musique jazz]</i>

125
00:05:52,360 --> 00:05:54,440
<i>Excusez-moi, dépêchez-vous, hé !</i>

126
00:05:57,640 --> 00:06:00,800
<i>Oh, M. Armstrong.</i>

127
00:06:00,800 --> 00:06:02,960
<i>Ma chambre n'est pas assez grande</i>
<i>pour le décompte du rythme</i>

128
00:06:02,960 --> 00:06:05,640
<i>nous avons continué alors j'étais</i>
<i>devenir une sorte d'émerveillement</i>

129
00:06:05,640 --> 00:06:07,760
<i>si nous pouvions nous entraîner ici ?</i>

130
00:06:07,760 --> 00:06:10,320
<i>Ici, ici ?</i>

131
00:06:10,320 --> 00:06:12,320
<i>Dans cette pièce ici ?</i>

132
00:06:12,320 --> 00:06:17,320
<i>Oui, oui bien sûr M.</i>
<i>Armstrong mais pour le bien</i>

133
00:06:17,520 --> 00:06:20,360
<i>de la réputation des Bertram,</i>
<i>si je pouvais vous demander</i>

134
00:06:20,360 --> 00:06:25,360
<i>ne pas être trop jazzy.</i>

135
00:06:25,760 --> 00:06:28,040
<i>[la trompette sonne]</i>

136
00:06:28,040 --> 00:06:30,200
<i>Un, deux, un un deux trois quatre.</i>

137
00:06:30,200 --> 00:06:33,000
<i>[musique jazz]</i>

138
00:06:33,000 --> 00:06:35,560
<i>Chérie, puis-je te rejoindre ?</i>

139
00:06:35,560 --> 00:06:39,320
<i>Amelia Walker, maintenant la fête a commencé.</i>

140
00:06:39,320 --> 00:06:41,640
<i>Oh mon Dieu, n'est-ce pas Amelia Walker,</i>

141
00:06:41,640 --> 00:06:42,880
<i>le chanteur de jazz ?</i>

142
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
<i>♪ Autrefois, un aperçu du bas ♪</i>

143
00:06:43,880 --> 00:06:45,560
<i>♪ A été considéré comme quelque chose de choquant ♪</i>

144
00:06:45,560 --> 00:06:48,800
<i>♪ Maintenant Dieu sait ♪</i>

145
00:06:48,800 --> 00:06:50,000
<i>♪ Tout est permis ♪</i>

146
00:06:50,000 --> 00:06:52,040
<i>Allons nous tenir ici.</i>

147
00:06:52,040 --> 00:06:55,200
<i>♪ De bons auteurs aussi qui</i>
<i>Jadis, j'ai connu de meilleurs mots ♪</i>

148
00:06:55,200 --> 00:06:57,160
<i>♪ N'utilisez désormais que des mots de quatre lettres ♪</i>

149
00:06:57,160 --> 00:07:00,120
<i>♪ Écrire de la prose ♪</i>

150
00:07:00,120 --> 00:07:03,080
<i>Vous êtes une femme de chambre, Cooper, pas un invité.</i>

151
00:07:03,080 --> 00:07:04,320
<i>♪ Le monde est devenu fou aujourd'hui ♪</i>

152
00:07:04,320 --> 00:07:07,560
<i>♪ Et le bien est mauvais aujourd'hui</i>
<i>et le noir est blanc aujourd'hui ♪</i>

153
00:07:07,560 --> 00:07:10,080
<i>♪ Et la nuit du jour aujourd'hui</i>
<i>et la plupart des gars aujourd'hui ♪</i>

154
00:07:10,080 --> 00:07:14,720
<i>♪ Ce que les femmes récompensent aujourd'hui</i>
<i>sont juste des gigolos idiots ♪</i>

155
00:07:14,720 --> 00:07:17,040
<i>♪ Et pourtant ♪</i>

156
00:07:20,040 --> 00:07:21,120
<i>[la musique de jazz se termine brusquement]</i>

157
00:07:21,120 --> 00:07:23,520
<i>Oh mon Dieu, c'est Bess Sedgewick.</i>

158
00:07:24,600 --> 00:07:27,760
<i>[musique menaçante]</i>

159
00:07:27,760 --> 00:07:29,560
<i>Bonjour tout le monde.</i>

160
00:07:29,560 --> 00:07:30,840
<i>[Amelia] Allez les gars,</i>
<i>Récupérez-le, c'est parti.</i>

161
00:07:30,840 --> 00:07:33,280
<i>[musique jazz]</i>

162
00:07:38,480 --> 00:07:39,320
<i>Elvira.</i>

163
00:07:41,760 --> 00:07:42,600
<i>Mère.</i>

164
00:07:44,000 --> 00:07:47,080
<i>Oh, pourquoi je t'ai à peine reconnu.</i>

165
00:07:47,080 --> 00:07:51,360
<i>Mon Dieu, comme tu as grandi, comme tu es jolie.</i>

166
00:07:51,360 --> 00:07:52,320
<i>Excusez-moi ?</i>

167
00:07:52,320 --> 00:07:54,000
<i>Oh, ce ne sont que des suggestions.</i>

168
00:07:54,000 --> 00:07:55,920
<i>Le genre de chose qu'une mère</i>
<i>pourrait dire à une fille</i>

169
00:07:55,920 --> 00:07:57,880
<i>quand elle ne l'a pas vue depuis six ans.</i>

170
00:07:58,800 --> 00:08:01,240
<i>[musique jazz]</i>

171
00:08:06,360 --> 00:08:11,000
<i>Veuillez m'excuser, Lady Sedgewick, n'est-ce pas ?</i>

172
00:08:11,000 --> 00:08:11,920
<i>Je m'appelle Ladislaus Malinowski.</i>

173
00:08:11,920 --> 00:08:14,080
<i>[Bess] Ravi de vous rencontrer, M. Malinowski.</i>

174
00:08:14,080 --> 00:08:15,400
<i>[Elvira] N'étais-tu pas comme ça</i>
<i>célèbre pilote de course automobile ?</i>

175
00:08:15,400 --> 00:08:16,800
<i>Oui, je le suis.</i>

176
00:08:16,800 --> 00:08:18,560
<i>Oh mon Dieu, comme c'est excitant.</i>

177
00:08:18,560 --> 00:08:21,080
<i>Tu dois tout me dire</i>
<i>à ce sujet quand nous dansons.</i>

178
00:08:21,080 --> 00:08:22,640
<i>Ce n'est pas une bonne idée, Elvira.</i>

179
00:08:22,640 --> 00:08:23,960
<i>Oh vraiment ?</i>

180
00:08:23,960 --> 00:08:24,840
<i>Eh bien, je pense que c'est merveilleux.</i>

181
00:08:25,760 --> 00:08:28,520
<i>[musique jazz]</i>

182
00:08:28,520 --> 00:08:30,320
<i>♪ Le monde est devenu fou aujourd'hui ♪</i>

183
00:08:30,320 --> 00:08:34,360
<i>♪ Et le bien est mauvais aujourd'hui</i>
<i>et le noir est blanc aujourd'hui ♪</i>

184
00:08:34,360 --> 00:08:38,360
<i>♪ Et la nuit du jour aujourd'hui</i>
<i>quand la plupart des gars aujourd'hui ♪</i>

185
00:08:38,360 --> 00:08:43,360
<i>♪ Ce que les femmes récompensent aujourd'hui</i>
<i>sont juste des gigolos idiots ♪</i>

186
00:08:44,480 --> 00:08:48,920
<i>♪ Alors même si je ne suis pas un grand romancier ♪</i>

187
00:08:50,160 --> 00:08:51,880
<i>Tilly, Tilly, tu es ici ?</i>

188
00:08:57,600 --> 00:08:59,520
<i>Tilly, oh, te voilà !</i>

189
00:09:02,680 --> 00:09:04,640
<i>M. Humfries vous cherchait.</i>

190
00:09:04,640 --> 00:09:05,760
<i>M. Les humfries peuvent tomber morts.</i>

191
00:09:05,760 --> 00:09:07,680
<i>Non, je n'aime pas le goût.</i>

192
00:09:07,680 --> 00:09:09,920
<i>Vous ne dites jamais que je suis comme Marlene Dietrich.</i>

193
00:09:09,920 --> 00:09:11,000
<i>Non, je ne veux pas.</i>

194
00:09:12,720 --> 00:09:15,320
<i>Tiens, comment as-tu eu ça ?</i>

195
00:09:15,320 --> 00:09:17,200
<i>Je m'en suis procuré.</i>

196
00:09:17,200 --> 00:09:19,520
<i>Ma mère a toujours dit de garder</i>
<i>vos économies en bijoux.</i>

197
00:09:20,360 --> 00:09:22,640
<i>Eh bien, qui vous a procuré des économies comme eux ?</i>

198
00:09:24,320 --> 00:09:26,000
<i>C'est vraiment génial, Jane Cooper.</i>

199
00:09:27,080 --> 00:09:28,160
<i>[musique à suspense]</i>

200
00:09:28,160 --> 00:09:30,880
<i>Je ne vais pas être une femme de chambre</i>
<i>pour le reste de ma vie.</i>

201
00:09:32,520 --> 00:09:35,600
<i>[musique instrumentale]</i>

202
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
<i>Bon Dieu, toutes ces canettes Louis ?</i>

203
00:09:45,640 --> 00:09:46,920
<i>Trois productions en même temps.</i>

204
00:09:46,920 --> 00:09:48,480
<i>Mais comment pouvez-vous le savoir ?</i>

205
00:09:48,480 --> 00:09:50,480
<i>La différence entre les véritables canettes Louis</i>

206
00:09:50,480 --> 00:09:52,840
<i>et reproduction de canettes Louis</i>
<i>est-ce que ce sont de véritables canettes Louis</i>

207
00:09:52,840 --> 00:09:54,640
<i>ne sont pas laissés traîner dans les salles à manger</i>

208
00:09:54,640 --> 00:09:55,480
<i>des hôtels de Londres.</i>

209
00:09:56,800 --> 00:09:58,280
<i>Un, deux, trois.</i>

210
00:10:04,960 --> 00:10:08,040
<i>[musique instrumentale]</i>

211
00:10:19,080 --> 00:10:22,040
<i>Mickey, qu'est-ce que tu fous ici ?</i>

212
00:10:23,320 --> 00:10:24,240
<i>Je vous attends.</i>

213
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
<i>[musique calme]</i>

214
00:10:31,760 --> 00:10:32,680
<i>Vous êtes marié.</i>

215
00:10:32,680 --> 00:10:33,600
<i>C'est ce que je suis.</i>

216
00:10:35,120 --> 00:10:39,040
<i>J'ai épousé une charmante jeune fille, de retour à Ballygowan.</i>

217
00:10:46,360 --> 00:10:49,360
<i>[musique à suspense]</i>

218
00:10:52,880 --> 00:10:54,640
<i>[Jane] Alors où est la volonté</i>
<i>en train de lire pour être à l'hôtel ?</i>

219
00:10:54,640 --> 00:10:56,920
<i>Non, dans le bureau de Curtain.</i>

220
00:10:56,920 --> 00:11:01,440
<i>Désolé, tellement désolé, chapeaux, vous voyez, mes chapeaux.</i>

221
00:11:01,440 --> 00:11:03,280
<i>Vous portez tout ça ?</i>

222
00:11:03,280 --> 00:11:07,280
<i>Non, non, non, non, non, ces chapeaux, mes chapeaux.</i>

223
00:11:07,280 --> 00:11:11,640
<i>Oui, portez-vous vos chapeaux.</i>

224
00:11:12,520 --> 00:11:16,440
<i>Je porte mes chapeaux, ceux-ci</i>
<i>des chapeaux pour dames, pas pour messieurs.</i>

225
00:11:16,440 --> 00:11:18,680
<i>Comme c'est charmant, puis-je voir ?</i>

226
00:11:18,680 --> 00:11:21,360
<i>Non, des chapeaux secrets, mes créations.</i>

227
00:11:21,360 --> 00:11:25,000
<i>Les yeux des clients uniquement, non</i>
<i>des chapeaux, pas de chapeaux pour vous.</i>

228
00:11:26,840 --> 00:11:28,600
<i>Quel type extraordinaire.</i>

229
00:11:28,600 --> 00:11:30,520
<i>Il est assez célèbre, toi</i>
<i>je sais, Woodies de Hanovre.</i>

230
00:11:30,520 --> 00:11:33,640
<i>Ne serait-ce pas merveilleux si</i>
<i>on pourrait porter des chapeaux comme ceux-là.</i>

231
00:11:33,640 --> 00:11:36,640
<i>[musique à suspense]</i>

232
00:11:41,760 --> 00:11:43,160
<i>Je dois le faire, un verre d'eau.</i>

233
00:11:48,560 --> 00:11:50,640
<i>Donnez-lui de l'eau, vite !</i>

234
00:11:51,480 --> 00:11:53,680
<i>[bavardage indistinct]</i>

235
00:11:53,680 --> 00:11:54,800
<i>Défaites son col.</i>

236
00:11:56,120 --> 00:11:59,120
<i>[musique à suspense]</i>

237
00:12:02,040 --> 00:12:04,800
<i>[musique romantique]</i>

238
00:12:10,920 --> 00:12:11,760
<i>Entrez.</i>

239
00:12:12,880 --> 00:12:14,200
<i>Bonjour madame.</i>

240
00:12:15,800 --> 00:12:16,600
<i>Votre cacao.</i>

241
00:12:16,600 --> 00:12:17,440
<i>Merci.</i>

242
00:12:19,600 --> 00:12:22,080
<i>Maintenant, il y a le sourire de</i>
<i>une fille avec une nuit de congé.</i>

243
00:12:22,080 --> 00:12:24,560
<i>Non madame, oh non, juste,</i>

244
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
<i>j'ai eu de bonnes nouvelles, c'est tout, madame.</i>

245
00:12:29,400 --> 00:12:30,240
<i>Bonne nuit.</i>

246
00:12:36,600 --> 00:12:39,160
<i>[musique solennelle]</i>

247
00:12:44,080 --> 00:12:45,560
<i>Nous devons le faire.</i>

248
00:12:45,560 --> 00:12:48,160
<i>[musique solennelle]</i>

249
00:13:03,560 --> 00:13:06,240
<i>[clic sécurisé]</i>

250
00:13:14,120 --> 00:13:17,040
<i>[musique mystérieuse]</i>

251
00:13:38,520 --> 00:13:42,520
<i>[Maid] Oh, c'est fini, nuit Tilly.</i>

252
00:13:42,520 --> 00:13:45,520
<i>[musique à suspense]</i>

253
00:14:02,400 --> 00:14:04,920
<i>[musique tendue]</i>

254
00:14:10,600 --> 00:14:13,600
<i>[musique à suspense]</i>

255
00:15:36,080 --> 00:15:38,520
<i>[musique calme]</i>

256
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
<i>[frapper]</i>

257
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
<i>Bonjour.</i>

258
00:15:46,280 --> 00:15:49,640
<i>Comme c'est magnifique, merci.</i>

259
00:15:49,640 --> 00:15:51,720
<i>Jane, madame, Jane Cooper.</i>

260
00:15:51,720 --> 00:15:54,520
<i>Jane, eh bien, c'est mon nom, Jane Marple.</i>

261
00:15:54,520 --> 00:15:55,360
<i>Marple ?</i>

262
00:15:58,840 --> 00:16:01,480
<i>Eh bien, vous appréciez</i>
<i>vos œufs, n'est-ce pas madame ?</i>

263
00:16:01,480 --> 00:16:02,520
<i>Bonjour à vous.</i>

264
00:16:02,520 --> 00:16:03,440
<i>Bonjour.</i>

265
00:16:05,480 --> 00:16:08,360
<i>Tilly, Tilly, tu es ici ?</i>

266
00:16:08,360 --> 00:16:10,960
<i>Le chef vous demande et j'ai dit que oui.</i>

267
00:16:10,960 --> 00:16:13,480
<i>[musique tendue]</i>

268
00:16:24,640 --> 00:16:27,080
<i>[musique jazz]</i>

269
00:16:33,360 --> 00:16:34,680
<i>Matin.</i>

270
00:16:34,680 --> 00:16:37,120
<i>[musique jazz]</i>

271
00:16:46,280 --> 00:16:48,120
<i>Oui, le National.</i>

272
00:16:50,400 --> 00:16:52,440
<i>Inspecteur Bird, Scotland Yard.</i>

273
00:16:52,440 --> 00:16:53,960
<i>[Femme] Oui monsieur ?</i>

274
00:16:55,600 --> 00:16:58,000
<i>[musique calme]</i>

275
00:17:06,120 --> 00:17:09,600
<i>Ah Canon Pennyfather, ton chapeau.</i>

276
00:17:09,600 --> 00:17:13,120
<i>Oh merci, oh, je détesterais tellement le perdre.</i>

277
00:17:14,000 --> 00:17:16,160
<i>Canon Pennyfather ?</i>

278
00:17:16,160 --> 00:17:18,480
<i>Le chanoine Roderick Pennyfather ?</i>

279
00:17:18,480 --> 00:17:22,360
<i>Oh oui, c'est vrai ?</i>

280
00:17:22,360 --> 00:17:24,400
<i>Dame Selina Hazy.</i>

281
00:17:24,400 --> 00:17:26,560
<i>Tu étais magistrat avec mon mari oh,</i>

282
00:17:26,560 --> 00:17:28,440
<i>Il y a au moins 20 ans.</i>

283
00:17:28,440 --> 00:17:33,200
<i>Dame Selina, mon Dieu,</i>
<i>et comment va votre mari ?</i>

284
00:17:33,200 --> 00:17:35,760
<i>Assez mort mais s'il vous plaît, rejoignez-nous</i>

285
00:17:35,760 --> 00:17:37,800
<i>et donnez-nous de vos nouvelles.</i>

286
00:17:37,800 --> 00:17:39,320
<i>J'ai peur d'avoir mal à la tête</i>

287
00:17:39,320 --> 00:17:41,560
<i>mais dès que je serai rétabli.</i>

288
00:17:41,560 --> 00:17:43,800
<i>Mon bouclier est le plus haut de Dieu.</i>

289
00:17:43,800 --> 00:17:45,400
<i>N'est-ce pas le Psaume 123 ?</i>

290
00:17:51,880 --> 00:17:53,960
<i>Vous allez vous régaler, inspecteur Bird.</i>

291
00:17:55,200 --> 00:17:58,680
<i>Doré, fleuri, premier</i>
<i>Rincez les noix de pécan orange Tippy.</i>

292
00:18:00,800 --> 00:18:03,320
<i>Ce thé fin est considérablement pire</i>

293
00:18:03,320 --> 00:18:04,560
<i>que son poids en or.</i>

294
00:18:06,360 --> 00:18:07,720
<i>[aspirant]</i>

295
00:18:07,720 --> 00:18:10,760
<i>Hm, belle tasse de thé, alors, qui a eu le contact</i>

296
00:18:10,760 --> 00:18:12,560
<i>avec le défunt hier soir, monsieur ?</i>

297
00:18:12,560 --> 00:18:15,880
<i>Tilly faisait les commandes du soir</i>
<i>donc n'importe quel nombre d'invités.</i>

298
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
<i>Je devrai parler avec chacun d'eux.</i>

299
00:18:18,120 --> 00:18:21,040
<i>Bertram a une réputation.</i>

300
00:18:21,040 --> 00:18:23,200
<i>Une fille a été assassinée, monsieur, étranglée.</i>

301
00:18:24,480 --> 00:18:26,480
<i>Oui, oui bien sûr.</i>

302
00:18:26,480 --> 00:18:28,920
<i>Et si je peux me permettre, Inspecteur,</i>
<i>J'attendais quelqu'un</i>

303
00:18:28,920 --> 00:18:33,440
<i>un peu plus mature de Scotland Yard.</i>

304
00:18:34,640 --> 00:18:36,200
<i>J'avais 22 ans quand j'ai été nommé commandant</i>

305
00:18:36,200 --> 00:18:37,520
<i>de ma compagnie en Normandie.</i>

306
00:18:38,760 --> 00:18:40,840
<i>J'en ai vu plus là-bas en une semaine</i>
<i>que vous apprendrez dans votre vie</i>

307
00:18:40,840 --> 00:18:43,000
<i>Alors, tu continues à gérer un joli petit hôtel</i>

308
00:18:43,000 --> 00:18:45,040
<i>et laissez-moi le travail de la police adulte.</i>

309
00:18:46,480 --> 00:18:48,440
<i>[aspirant]</i>

310
00:18:48,440 --> 00:18:50,840
<i>[musique jazz]</i>

311
00:18:52,320 --> 00:18:54,240
<i>Où étiez-vous tous les deux pour la dernière fois</i>
<i>nuit entre une et trois heures ?</i>

312
00:18:54,240 --> 00:18:56,760
<i>Dans ma chambre, je parle juste.</i>

313
00:18:56,760 --> 00:18:59,120
<i>Vous étiez absent de votre</i>
<i>des messages d'une heure hier soir ?</i>

314
00:18:59,120 --> 00:19:03,200
<i>J'étais, j'étais à l'arrière pendant ma pause.</i>

315
00:19:04,800 --> 00:19:05,640
<i>Pendant une heure ?</i>

316
00:19:06,480 --> 00:19:09,880
<i>J'étais dans ma chambre,</i>
<i>Humfries peut le confirmer.</i>

317
00:19:09,880 --> 00:19:11,960
<i>J'ai commandé le service de chambre</i>
<i>et il en a parlé.</i>

318
00:19:11,960 --> 00:19:14,360
<i>Le gérant de l'hôtel</i>
<i>vous avez monté votre plateau ?</i>

319
00:19:16,480 --> 00:19:19,000
<i>J'étais dans ma chambre avec un mal de tête.</i>

320
00:19:19,000 --> 00:19:20,600
<i>J'ai eu mal à la tête et j'ai pris ma retraite.</i>

321
00:19:20,600 --> 00:19:21,880
<i>Comment vous sentez-vous maintenant ?</i>

322
00:19:21,880 --> 00:19:23,640
<i>Beaucoup récupéré, merci.</i>

323
00:19:23,640 --> 00:19:24,600
<i>Très bien.</i>

324
00:19:24,600 --> 00:19:26,360
<i>Mais je suis désolé d'entendre parler de Tilly Rice.</i>

325
00:19:26,360 --> 00:19:29,040
<i>Rice, comment la connais-tu</i>
<i>nom de famille M. Malinowski ?</i>

326
00:19:29,040 --> 00:19:30,760
<i>Je ne sais rien Inspecteur, mais alors,</i>

327
00:19:30,760 --> 00:19:32,800
<i>Qui a remarqué une femme de chambre dans un hôtel ?</i>

328
00:19:32,800 --> 00:19:35,800
<i>Tilly Rice portait un chapeau</i>
<i>un peu comme celui de Bess Sedgewick.</i>

329
00:19:37,000 --> 00:19:38,360
<i>Tu n'as pas conçu ça pour elle ?</i>

330
00:19:38,360 --> 00:19:41,120
<i>Je conçois pour Lady Bess, oui.</i>

331
00:19:41,120 --> 00:19:44,520
<i>Mais la plupart de ces chapeaux ne sont pas portés par les hommes.</i>

332
00:19:46,800 --> 00:19:48,560
<i>Eh bien, nous étions tous les deux dans notre chambre.</i>

333
00:19:48,560 --> 00:19:49,840
<i>Toute la nuit.</i>

334
00:19:49,840 --> 00:19:51,000
<i>Alors tu n'as rien vu ?</i>

335
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
<i>Non.</i>

336
00:19:52,800 --> 00:19:56,400
<i>Non, c'est Miss Marple, est-ce exact ?</i>

337
00:19:56,400 --> 00:19:58,960
<i>Oui, inspecteur, tout à fait exact.</i>

338
00:19:58,960 --> 00:20:01,200
<i>Vous avez vu le défunt hier soir ?</i>

339
00:20:01,200 --> 00:20:04,480
<i>Oui, elle a dit qu'elle avait eu de bonnes nouvelles</i>

340
00:20:04,480 --> 00:20:05,840
<i>mais je suppose que quelle que soit cette nouvelle</i>

341
00:20:05,840 --> 00:20:08,360
<i>ça n'a pas fini par être</i>
<i>très bien du tout, n'est-ce pas ?</i>

342
00:20:08,360 --> 00:20:12,880
<i>Puis-je demander comment a-t-elle été tuée ?</i>

343
00:20:12,880 --> 00:20:14,040
<i>Elle a été étranglée.</i>

344
00:20:15,480 --> 00:20:16,320
<i>Pauvre créature.</i>

345
00:20:18,160 --> 00:20:19,320
<i>Comment était-elle habillée ?</i>

346
00:20:21,440 --> 00:20:23,680
<i>Dans un manteau et un chapeau, plutôt élégant.</i>

347
00:20:23,680 --> 00:20:26,840
<i>Vraiment, comme c'est très étrange.</i>

348
00:20:26,840 --> 00:20:29,640
<i>Vous voyez, une fille ne fait que s'habiller</i>
<i>dans un chapeau et un manteau élégants</i>

349
00:20:29,640 --> 00:20:31,880
<i>si elle a l'intention de sortir d'une soirée</i>

350
00:20:31,880 --> 00:20:34,440
<i>et pourtant, la nuit dernière n'était pas sa nuit de congé.</i>

351
00:20:35,520 --> 00:20:36,360
<i>Je me demande,</i>

352
00:20:37,920 --> 00:20:40,040
<i>serait-il possible de voir le corps ?</i>

353
00:20:41,480 --> 00:20:43,440
<i>Vous voyez le corps ?</i>

354
00:20:43,440 --> 00:20:45,360
<i>Madame, c'est une enquête policière.</i>

355
00:20:45,360 --> 00:20:50,360
<i>Ce n'est pas une sortie au Derby et Joan.</i>

356
00:20:59,640 --> 00:21:02,240
<i>[musique solennelle]</i>

357
00:21:09,720 --> 00:21:11,760
<i>[Homme 1] Et maintenant ce meurtre,</i>
<i>avec Bess Sedgewick ici ?</i>

358
00:21:11,760 --> 00:21:13,080
<i>[Homme 2] Oui, je me sentirais beaucoup plus heureux</i>

359
00:21:13,080 --> 00:21:14,160
<i>si elle était hors de vue.</i>

360
00:21:14,160 --> 00:21:15,000
<i>[Homme 1] Oui, bien sûr.</i>

361
00:21:15,000 --> 00:21:16,240
<i>[Homme 2] Comme si je ne l'avais pas fait</i>
<i>j'en ai assez de ce qui se passe</i>

362
00:21:16,240 --> 00:21:19,400
<i>avec cette foutue réunion de volonté.</i>

363
00:21:19,400 --> 00:21:21,040
<i>Les invités clignotants s'attendaient à des additifs</i>

364
00:21:21,040 --> 00:21:23,600
<i>et je n'ai presque plus de chambres américaines.</i>

365
00:21:23,600 --> 00:21:24,800
<i>Oh mon Dieu, les couilles.</i>

366
00:21:30,960 --> 00:21:31,800
<i>Je vous demande pardon ?</i>

367
00:21:31,800 --> 00:21:35,040
<i>C'est le problème avec</i>
<i>des balles au lieu de scans.</i>

368
00:21:35,040 --> 00:21:37,840
<i>Ils roulent dans les endroits les plus difficiles.</i>

369
00:21:37,840 --> 00:21:40,840
<i>[musique à suspense]</i>

370
00:21:43,760 --> 00:21:44,680
<i>Je devrais retourner à mon bureau, alors.</i>

371
00:21:44,680 --> 00:21:48,080
<i>M. Rideau, j'ai une question pour toi.</i>

372
00:21:48,080 --> 00:21:49,080
<i>Il s'agit de ma mort.</i>

373
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
<i>[s'éclaircit la gorge]</i>

374
00:21:53,200 --> 00:21:56,280
<i>[bavardage indistinct]</i>

375
00:22:02,200 --> 00:22:03,120
<i>Ah bonjour.</i>

376
00:22:05,480 --> 00:22:08,080
<i>Et je suppose que ce serait</i>
<i>être les escaliers menant au toit.</i>

377
00:22:09,280 --> 00:22:10,400
<i>Hors limites, n'est-ce pas ?</i>

378
00:22:16,680 --> 00:22:19,600
<i>Psst, ils ont trouvé deux boulons, madame,</i>

379
00:22:20,720 --> 00:22:22,480
<i>il existe un autre chemin pour accéder au toit.</i>

380
00:22:26,960 --> 00:22:28,840
<i>Si je mourais, qu'arriverait-il à ma part</i>

381
00:22:28,840 --> 00:22:29,960
<i>de la valeur de Richard ?</i>

382
00:22:29,960 --> 00:22:31,560
<i>La moitié serait transmise à votre fille</i>

383
00:22:31,560 --> 00:22:33,240
<i>et la moitié irait aux nouveaux réformés</i>

384
00:22:33,240 --> 00:22:35,680
<i>Fondation Blake pour les arts.</i>

385
00:22:35,680 --> 00:22:38,160
<i>Dont vous êtes le directeur général ?</i>

386
00:22:38,160 --> 00:22:42,360
<i>C'était celui de votre mari,</i>
<i>Je suis désolé, ex-mari</i>

387
00:22:42,360 --> 00:22:44,240
<i>j'aimerais être responsable de son</i>

388
00:22:44,240 --> 00:22:46,160
<i>suite des affaires financières.</i>

389
00:22:46,160 --> 00:22:47,520
<i>Au cours des sept dernières</i>
<i>années, que s'est-il passé</i>

390
00:22:47,520 --> 00:22:48,720
<i>à la succession de Richard ?</i>

391
00:22:48,720 --> 00:22:50,400
<i>Il a été détenu en fiducie.</i>

392
00:22:50,400 --> 00:22:52,280
<i>Mais vous avez hypothéqué le</i>
<i>casino à Monte-Carlo.</i>

393
00:22:52,280 --> 00:22:54,160
<i>Comment le saviez-vous ?</i>

394
00:22:54,160 --> 00:22:56,680
<i>Un ami au conseil d'administration de la banque.</i>

395
00:22:56,680 --> 00:22:59,520
<i>J'ai dû augmenter le Capitole pour en compenser</i>

396
00:22:59,520 --> 00:23:03,040
<i>mauvais investissement sur Monsieur</i>
<i>La part de Richard pour que son</i>

397
00:23:03,040 --> 00:23:05,320
<i>les proches seraient pris en charge.</i>

398
00:23:06,400 --> 00:23:08,240
<i>À quel point vous êtes philanthropique.</i>

399
00:23:08,240 --> 00:23:11,440
<i>Donc, cela ne vous dérangera pas que je dévoile vos comptes ?</i>

400
00:23:13,800 --> 00:23:15,640
<i>Eh bien, je ne les ai pas ici.</i>

401
00:23:15,640 --> 00:23:17,000
<i>À la lecture du testament alors.</i>

402
00:23:17,840 --> 00:23:19,080
<i>Je vais juste vérifier</i>
<i>vos livres, assurez-vous</i>

403
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
<i>tout est en place.</i>

404
00:23:22,360 --> 00:23:25,320
<i>Juste au cas où quelque chose m'arriverait.</i>

405
00:23:27,800 --> 00:23:29,520
<i>[battement]</i>

406
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
<i>Bien les gars, allons-y</i>
<i>la civière ici,</i>

407
00:23:30,800 --> 00:23:32,280
<i>le plus vite possible.</i>

408
00:23:32,280 --> 00:23:35,280
<i>[musique à suspense]</i>

409
00:23:36,320 --> 00:23:38,040
<i>Allez, agent.</i>

410
00:23:38,040 --> 00:23:41,040
<i>[musique à suspense]</i>

411
00:23:48,640 --> 00:23:49,480
<i>[Mlle Marple] Pauvre fille.</i>

412
00:23:49,480 --> 00:23:51,080
<i>Le truc, c'est madame, c'est</i>
<i>que je suis certain que</i>

413
00:23:51,080 --> 00:23:53,760
<i>ce chapeau n'est pas le sien,</i>
<i>Je ne l'ai jamais vu auparavant</i>

414
00:23:53,760 --> 00:23:55,200
<i>et Tilly, eh bien, elle serait toujours la première</i>

415
00:23:55,200 --> 00:23:57,840
<i>pour montrer de nouveaux vêtements.</i>

416
00:23:57,840 --> 00:23:58,680
<i>Vraiment ?</i>

417
00:23:59,680 --> 00:24:03,320
<i>Je ne pense pas que ça ferait mal</i>
<i>juste pour jeter un petit coup d'oeil.</i>

418
00:24:03,320 --> 00:24:05,760
<i>[musique calme]</i>

419
00:24:07,800 --> 00:24:09,240
<i>C'est très intéressant.</i>

420
00:24:11,360 --> 00:24:15,360
<i>Dis-moi, Jane, pourquoi</i>
<i>tu me montres ça ?</i>

421
00:24:15,360 --> 00:24:16,200
<i>Eh bien, moi.</i>

422
00:24:17,920 --> 00:24:19,920
<i>Remettons ça, d'accord ?</i>

423
00:24:19,920 --> 00:24:22,320
<i>Cela semble juste de</i>
<i>donnez une chance à la police.</i>

424
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
<i>[musique calme]</i>

425
00:24:27,720 --> 00:24:29,720
<i>Ma cousine, Louise Stop, était en service</i>

426
00:24:29,720 --> 00:24:31,320
<i>aux Broches et elle</i>
<i>m'a tout dit sur toi.</i>

427
00:24:31,320 --> 00:24:33,760
<i>Pas de potins, vous comprenez,</i>
<i>Je ne serais pas si audacieux</i>

428
00:24:33,760 --> 00:24:36,360
<i>mais comment vous remarquez les choses</i>
<i>et comment vous résolvez les problèmes.</i>

429
00:24:36,360 --> 00:24:39,240
<i>Et Tilly tué,</i>
<i>Eh bien, personne n'est intéressé</i>

430
00:24:39,240 --> 00:24:43,160
<i>dans une femme de chambre assassinée et moi</i>
<i>j'ai pensé que vous pourriez peut-être aider.</i>

431
00:24:43,160 --> 00:24:44,480
<i>Si je ne parle pas hors de mon tour.</i>

432
00:24:44,480 --> 00:24:46,000
<i>Bien sûr que non.</i>

433
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
<i>Parce que Tilly avait beaucoup plus d'argent</i>

434
00:24:48,000 --> 00:24:49,880
<i>qu'elle n'aurait dû le faire.</i>

435
00:24:49,880 --> 00:24:52,080
<i>Elle a toujours tenu ce journal.</i>

436
00:24:52,080 --> 00:24:55,560
<i>Sa dernière entrée, la nuit</i>
<i>elle a été tuée, n'est-ce pas.</i>

437
00:24:56,680 --> 00:24:58,000
<i>123.</i>

438
00:24:58,000 --> 00:24:59,160
<i>Argent reçu.</i>

439
00:24:59,160 --> 00:25:03,120
<i>Ouais, je pense que 123 était</i>
<i>quelqu'un qu'elle rencontrait.</i>

440
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
<i>Comme c'est très intéressant.</i>

441
00:25:04,120 --> 00:25:08,000
<i>Je vais vous aider autant que je peux.</i>

442
00:25:08,000 --> 00:25:10,880
<i>Oh merci, mademoiselle, et si cela ne vous dérange pas,</i>

443
00:25:10,880 --> 00:25:13,520
<i>J'aimerais aussi aider parce que je remarque des choses</i>

444
00:25:13,520 --> 00:25:14,400
<i>aimez ce que vous faites.</i>

445
00:25:15,280 --> 00:25:17,560
<i>Qu'avez-vous remarqué chez Bertram ?</i>

446
00:25:17,560 --> 00:25:19,440
<i>Comment il se passe toujours des choses.</i>

447
00:25:19,440 --> 00:25:22,800
<i>Comme cet endroit ne l'a jamais fait</i>
<i>changé, ce n'est pas bien.</i>

448
00:25:22,800 --> 00:25:25,640
<i>Dis-moi Jane, qu'est-ce qu'une chambre américaine ?</i>

449
00:25:25,640 --> 00:25:27,880
<i>Eh bien, Bertram gagne la majeure partie de son argent</i>

450
00:25:27,880 --> 00:25:29,600
<i>de ses visiteurs américains.</i>

451
00:25:29,600 --> 00:25:32,200
<i>Les Américains aiment un peu</i>
<i>un peu de luxe en standard</i>

452
00:25:32,200 --> 00:25:34,240
<i>nous leur donnons donc des extras comme une carte des vins</i>

453
00:25:34,240 --> 00:25:36,400
<i>et une salle de bain dans leur chambre.</i>

454
00:25:36,400 --> 00:25:39,040
<i>L'Angleterre telle que vous le voyez ici ne l'a pas fait</i>
<i>existait depuis des années d'ânes</i>

455
00:25:39,040 --> 00:25:40,920
<i>mais c'est ce que veulent les Américains donc</i>

456
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
<i>nous les compensons.</i>

457
00:25:42,880 --> 00:25:45,200
<i>Je pensais que celui de Bertram</i>
<i>trop beau pour être vrai.</i>

458
00:25:46,560 --> 00:25:48,320
<i>Vous avez l'air déçue, mademoiselle.</i>

459
00:25:48,320 --> 00:25:51,760
<i>Je le suis mais je préfère toujours</i>
<i>vous connaissez la vérité, n'est-ce pas ?</i>

460
00:25:51,760 --> 00:25:52,640
<i>[Jane] Oui.</i>

461
00:25:52,640 --> 00:25:55,400
<i>En parlant de ça, je</i>
<i>je me demande si tu pourrais le faire</i>

462
00:25:55,400 --> 00:25:58,040
<i>une petite question de ma part.</i>

463
00:25:58,040 --> 00:26:00,480
<i>[musique calme]</i>

464
00:26:06,400 --> 00:26:10,640
<i>Canon, vous devez simplement</i>
<i>rejoignez-nous pour le dîner ce soir.</i>

465
00:26:10,640 --> 00:26:13,800
<i>[Canon] Oh, j'ai bien peur</i>
<i>Je ne peux pas, les orphelins, vous voyez,</i>

466
00:26:13,800 --> 00:26:16,280
<i>Je suis des bienfaiteurs potentiels sur eux.</i>

467
00:26:16,280 --> 00:26:17,520
<i>C'est absurde, j'insiste.</i>

468
00:26:17,520 --> 00:26:20,000
<i>Je comprends que Bertram</i>
<i>est occupé, Humfries.</i>

469
00:26:20,000 --> 00:26:20,960
<i>Haut, Miss Blake.</i>

470
00:26:20,960 --> 00:26:24,000
<i>Eh bien Brigit Milford et</i>
<i>Je serai les meilleurs amis.</i>

471
00:26:24,000 --> 00:26:26,240
<i>Vous savez, et elle compte sur moi.</i>

472
00:26:26,240 --> 00:26:29,040
<i>Eh bien, et si je ne l'étais pas</i>
<i>là et elle avait besoin d'aide ?</i>

473
00:26:29,040 --> 00:26:30,720
<i>Vous savez, et avec tout</i>
<i>cette discussion sur les vols,</i>

474
00:26:30,720 --> 00:26:33,280
<i>si seulement tu pouvais bouger</i>
<i>la rapprocher de ma suite.</i>

475
00:26:33,280 --> 00:26:35,160
<i>C'est la chambre 223, c'est juste au bout du couloir.</i>

476
00:26:35,160 --> 00:26:37,560
<i>La chambre 223 est une chambre américaine.</i>

477
00:26:37,560 --> 00:26:39,120
<i>Eh bien, si papa était toujours là.</i>

478
00:26:39,120 --> 00:26:42,760
<i>Oui, oui bien sûr, spécial</i>
<i>chambre pour dame spéciale.</i>

479
00:26:42,760 --> 00:26:44,400
<i>Vraiment, merci.</i>

480
00:26:46,800 --> 00:26:48,720
<i>Brigit, rien n'est trop beau pour toi.</i>

481
00:26:50,320 --> 00:26:51,600
<i>Je n'aurai qu'une minute.</i>

482
00:26:53,800 --> 00:26:55,320
<i>Oh, M. Malinowski !</i>

483
00:26:58,160 --> 00:27:01,600
<i>Je voulais juste dire merci</i>
<i>terriblement pour une telle super balade,</i>

484
00:27:02,600 --> 00:27:04,240
<i>dans ta voiture, je veux dire.</i>

485
00:27:04,240 --> 00:27:06,040
<i>Avec plaisir, Miss Blake.</i>

486
00:27:06,040 --> 00:27:07,000
<i>Le premier étage, n'est-ce pas ?</i>

487
00:27:07,000 --> 00:27:08,960
<i>[Elvira] Oh s'il te plaît, juste</i>
<i>appelez-moi Elvira ou El,</i>

488
00:27:08,960 --> 00:27:11,320
<i>tout le monde le fait, ou</i>
<i>du moins, Brigit le fait.</i>

489
00:27:11,320 --> 00:27:14,120
<i>Brigit est ton amie avec le bras ?</i>

490
00:27:14,120 --> 00:27:17,720
<i>Polio oui, nous étions juste</i>
<i>11 et un après-midi</i>

491
00:27:17,720 --> 00:27:19,880
<i>J'ai insisté pour que nous y allions</i>
<i>nager dans la rivière</i>

492
00:27:19,880 --> 00:27:21,240
<i>même si nous n'étions pas censés le faire.</i>

493
00:27:21,240 --> 00:27:23,040
<i>Elle a contracté la maladie ?</i>

494
00:27:23,040 --> 00:27:24,680
<i>De l'eau contaminée, oui.</i>

495
00:27:24,680 --> 00:27:27,440
<i>Et bien, la blague, c'est que je ne l'ai même pas fait</i>

496
00:27:27,440 --> 00:27:30,840
<i>à la fin, je vais nager, je</i>
<i>je suis resté assis là et j'ai lu.</i>

497
00:27:31,720 --> 00:27:35,000
<i>Alors vous voyez, c'est vraiment de ma faute.</i>

498
00:27:36,640 --> 00:27:37,840
<i>Tu tiens toujours à elle ?</i>

499
00:27:37,840 --> 00:27:40,920
<i>C'est à cela que servent les amis.</i>

500
00:27:40,920 --> 00:27:42,000
<i>Vous êtes très gentil.</i>

501
00:27:44,880 --> 00:27:47,040
<i>Voici votre étage, Miss Marple.</i>

502
00:27:49,120 --> 00:27:52,320
<i>J'ai la chance d'avoir une amie comme Brigit.</i>

503
00:27:52,320 --> 00:27:55,520
<i>Je veux dire, quand ta mère est Bess Sedgewick.</i>

504
00:27:55,520 --> 00:27:57,080
<i>[Malinowski] Vous êtes la fille de Bess ?</i>

505
00:27:58,000 --> 00:27:59,160
<i>Pourquoi est-ce important ?</i>

506
00:28:03,920 --> 00:28:07,000
<i>[bavardage indistinct]</i>

507
00:28:11,240 --> 00:28:12,360
<i>Puis-je voir ?</i>

508
00:28:12,360 --> 00:28:13,720
<i>Jamais un travail en cours.</i>

509
00:28:16,600 --> 00:28:19,280
<i>Nous n'avons pas toujours vu les yeux</i>
<i>à regarder, moi et Tilly mais,</i>

510
00:28:19,280 --> 00:28:20,360
<i>Elle me manque, tu sais.</i>

511
00:28:20,360 --> 00:28:22,760
<i>Eh bien, elle avait de l'esprit celle-là.</i>

512
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
<i>Feu.</i>

513
00:28:31,280 --> 00:28:33,120
<i>Toi et Tilly, vous étiez</i>
<i>des partenaires de beuverie, n'est-ce pas ?</i>

514
00:28:33,120 --> 00:28:37,280
<i>Nous étions connus pour partager</i>
<i>la benne occasionnelle.</i>

515
00:28:41,320 --> 00:28:43,480
<i>Y avait-il quelque chose qu'elle savait, Mickey ?</i>

516
00:28:43,480 --> 00:28:45,560
<i>Un secret qui aurait pu la faire tuer ?</i>

517
00:28:45,560 --> 00:28:46,400
<i>Non.</i>

518
00:28:47,840 --> 00:28:49,000
<i>[se moque]</i>

519
00:28:49,000 --> 00:28:49,960
<i>De quoi s'agit-il ?</i>

520
00:28:49,960 --> 00:28:52,480
<i>Peut-être quelque chose que vous lui avez dit ?</i>

521
00:28:52,480 --> 00:28:54,040
<i>J'ai dit non.</i>

522
00:28:54,040 --> 00:28:56,280
<i>[frapper]</i>

523
00:29:00,440 --> 00:29:03,080
<i>Vous avez toujours ces pipes parlantes, hein ?</i>

524
00:29:03,080 --> 00:29:04,880
<i>Vous pouvez tout entendre d'ici.</i>

525
00:29:08,360 --> 00:29:09,520
<i>[Homme parlant allemand]</i>

526
00:29:09,520 --> 00:29:14,080
<i>Allemand, je parle toujours</i>
<i>un peu de mes jours de service.</i>

527
00:29:16,560 --> 00:29:17,360
<i>Que dit-il ?</i>

528
00:29:17,360 --> 00:29:20,040
<i>Quelque chose à propos d'attendre mes papiers.</i>

529
00:29:21,680 --> 00:29:22,800
<i>Ça a l'air américain.</i>

530
00:29:23,920 --> 00:29:25,640
<i>[Homme parlant allemand]</i>

531
00:29:25,640 --> 00:29:27,800
<i>C'est tout ce que je peux comprendre.</i>

532
00:29:29,680 --> 00:29:32,120
<i>[Homme parlant allemand]</i>

533
00:29:32,120 --> 00:29:35,120
<i>[musique à suspense]</i>

534
00:29:55,320 --> 00:29:57,840
<i>[musique tendue]</i>

535
00:30:06,320 --> 00:30:08,320
<i>J'aurais aimé que tu me le dises</i>
<i>que vous et M. Malinowski</i>

536
00:30:08,320 --> 00:30:11,320
<i>se connaissaient, dit-il</i>
<i>il ne sortirait jamais avec votre fille</i>

537
00:30:11,320 --> 00:30:14,560
<i>par respect pour vous qui</i>
<i>C'est vraiment dommage parce que</i>

538
00:30:14,560 --> 00:30:17,480
<i>Je pensais qu'il était vraiment gentil.</i>

539
00:30:17,480 --> 00:30:21,640
<i>Ladislaus et moi étions impliqués</i>
<i>dans certains travaux confidentiels.</i>

540
00:30:23,400 --> 00:30:26,960
<i>J'ai dit que tu obtenais toujours</i>
<i>tout ce que je ne peux pas avoir.</i>

541
00:30:26,960 --> 00:30:31,080
<i>Vous obtenez M. Malinowski et vous</i>
<i>vivez l'excitation et l'aventure</i>

542
00:30:32,400 --> 00:30:35,440
<i>et tu as même eu papa pour</i>
<i>des années de plus que moi.</i>

543
00:30:35,440 --> 00:30:37,120
<i>Toutes ces histoires de</i>
<i>lui, tu aurais pu me le dire</i>

544
00:30:37,120 --> 00:30:39,280
<i>mais tu les as tous gardés pour toi.</i>

545
00:30:44,920 --> 00:30:45,760
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

546
00:30:47,920 --> 00:30:48,760
<i>Rien.</i>

547
00:30:50,480 --> 00:30:51,640
<i>C'est du business.</i>

548
00:30:53,600 --> 00:30:56,760
<i>Est-il vrai que vous avez dirigé un</i>
<i>Une cellule dans la Résistance française ?</i>

549
00:30:56,760 --> 00:30:59,120
<i>J'ai bien peur de ne pas pouvoir en parler.</i>

550
00:30:59,120 --> 00:31:01,400
<i>Quoi, encore des foutus secrets ?</i>

551
00:31:03,120 --> 00:31:06,440
<i>Tu sais, chaque fois que j'essaye</i>
<i>de te parler, j'ai essayé.</i>

552
00:31:06,440 --> 00:31:07,680
<i>Elvira, attends.</i>

553
00:31:08,600 --> 00:31:11,000
<i>[musique calme]</i>

554
00:31:23,920 --> 00:31:26,920
<i>[musique à suspense]</i>

555
00:31:43,600 --> 00:31:45,160
<i>Bonjour, Elvira.</i>

556
00:31:45,160 --> 00:31:46,480
<i>L'êtes-vous, oh Bess !</i>

557
00:31:48,240 --> 00:31:50,520
<i>Savez-vous un instant</i>
<i>là, j'ai vraiment pensé.</i>

558
00:31:50,520 --> 00:31:52,600
<i>- Selina.</i>
<i>- Que tu l'étais.</i>

559
00:31:55,440 --> 00:31:57,000
<i>Bonjour ma chérie.</i>

560
00:31:57,000 --> 00:31:57,920
<i>Cousin Selina, bonjour.</i>

561
00:32:01,720 --> 00:32:05,480
<i>Moi, Sir Richard Oswald</i>
<i>Blake est sain d'esprit</i>

562
00:32:05,480 --> 00:32:09,400
<i>et corps, je pars par la présente</i>
<i>ma fortune et mes domaines</i>

563
00:32:09,400 --> 00:32:12,480
<i>à diviser en trois portions égales</i>

564
00:32:12,480 --> 00:32:16,160
<i>entre ma fille de</i>
<i>mon précédent mariage,</i>

565
00:32:16,160 --> 00:32:21,120
<i>Elvira Louise Blake, ma</i>
<i>ex-femme, Lady Elizabeth</i>

566
00:32:22,240 --> 00:32:25,400
<i>Mary Sedgewick et aux nouveaux membres</i>

567
00:32:25,400 --> 00:32:29,160
<i>Fondation caritative Blake pour les arts.</i>

568
00:32:29,160 --> 00:32:31,960
<i>Et c'est à peu près tout pour l'essentiel,</i>

569
00:32:31,960 --> 00:32:33,280
<i>testament très simple.</i>

570
00:32:35,760 --> 00:32:38,760
<i>Ne mentionne-t-il personne d'autre ?</i>

571
00:32:38,760 --> 00:32:41,360
<i>Ah, bien sûr.</i>

572
00:32:41,360 --> 00:32:45,360
<i>Et à ma troisième cousine, Lady Selina Hazy,</i>

573
00:32:45,360 --> 00:32:48,320
<i>qui était toujours si heureux</i>
<i>dans mon domaine de Cornouailles,</i>

574
00:32:48,320 --> 00:32:53,360
<i>Mayfield House, je pars à</i>
<i>vous en avez ma lithographie</i>

575
00:32:54,800 --> 00:32:57,040
<i>comme un heureux rappel du lieu</i>

576
00:32:57,040 --> 00:32:58,680
<i>que vous aimiez tant.</i>

577
00:33:03,200 --> 00:33:04,440
<i>Comme c'est charmant.</i>

578
00:33:07,080 --> 00:33:09,080
<i>Je ne pense pas, je veux dire,</i>

579
00:33:11,440 --> 00:33:13,280
<i>est-ce vraiment précieux ?</i>

580
00:33:16,280 --> 00:33:17,800
<i>Non.</i>

581
00:33:17,800 --> 00:33:19,240
<i>Oh.</i>

582
00:33:19,240 --> 00:33:22,320
<i>[bavardage indistinct]</i>

583
00:33:25,840 --> 00:33:27,920
<i>Tu es en pause, Gorman ?</i>

584
00:33:29,280 --> 00:33:30,480
<i>Non, inspecteur.</i>

585
00:33:31,560 --> 00:33:33,360
<i>Je te cherchais.</i>

586
00:33:34,960 --> 00:33:38,120
<i>J'ai quelques informations,</i>
<i>quelque chose que j'ai entendu.</i>

587
00:33:39,920 --> 00:33:42,520
<i>Un des invités parlant en allemand</i>

588
00:33:43,680 --> 00:33:46,760
<i>à propos de vouloir ses papiers</i>
<i>et en Amérique du Sud.</i>

589
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
<i>Je veux dire, et s'il y avait</i>
<i>un nazi chez Bertram ?</i>

590
00:33:52,320 --> 00:33:54,800
<i>[musique tendue]</i>

591
00:33:56,800 --> 00:33:58,960
<i>M. Rideau, la paperasse ?</i>

592
00:34:00,200 --> 00:34:03,040
<i>J'ai peur que ça s'en aille</i>
<i>pour prendre un peu plus de temps.</i>

593
00:34:03,040 --> 00:34:06,280
<i>Alors je serai là demain</i>
<i>à trois heures précises.</i>

594
00:34:06,280 --> 00:34:09,920
<i>Espérons que rien ne se passe</i>
<i>à moi d'ici là.</i>

595
00:34:14,160 --> 00:34:15,760
<i>Je suis sûr d'avoir déjà vu ça.</i>

596
00:34:17,800 --> 00:34:20,040
<i>Oui, comme celui de Bertram.</i>

597
00:34:21,440 --> 00:34:23,280
<i>Copié par le même artiste, j'imagine.</i>

598
00:34:24,720 --> 00:34:25,920
<i>[Elvira] Je suis tellement contente que ce soit fini.</i>

599
00:34:25,920 --> 00:34:27,120
<i>[Brigit] Espèce de pauvre, pauvre chose.</i>

600
00:34:27,120 --> 00:34:28,120
<i>[Elvira] Devrions-nous prendre un taxi ?</i>

601
00:34:28,120 --> 00:34:31,120
<i>[musique à suspense]</i>

602
00:34:51,600 --> 00:34:54,080
<i>Je suis vraiment désolé pour Tilly, Mme Rice.</i>

603
00:34:54,080 --> 00:34:56,440
<i>J'ai emballé toutes ses affaires pour elle.</i>

604
00:34:56,440 --> 00:34:58,400
<i>Aussi gentil que possible.</i>

605
00:34:58,400 --> 00:35:00,760
<i>Elle a toujours eu une très haute opinion de toi.</i>

606
00:35:02,000 --> 00:35:04,600
<i>Jane veut regarder, disait-elle.</i>

607
00:35:04,600 --> 00:35:05,440
<i>Vraiment ?</i>

608
00:35:06,360 --> 00:35:11,360
<i>Mme Rice, a-t-elle eu</i>
<i>plus d'argent qu'elle n'aurait dû ?</i>

609
00:35:12,640 --> 00:35:16,560
<i>Eh bien ouais, elle a dit que c'était le cas</i>
<i>celui qui le lui a donné.</i>

610
00:35:16,560 --> 00:35:18,640
<i>Cet étranger avec qui elle sortait.</i>

611
00:35:20,040 --> 00:35:21,600
<i>Vous souvenez-vous de son nom ?</i>

612
00:35:21,600 --> 00:35:24,160
<i>Poux quelque chose, Laus.</i>

613
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
<i>Pas Ladislas Malinowski ?</i>

614
00:35:26,600 --> 00:35:29,120
<i>[musique tendue]</i>

615
00:35:35,040 --> 00:35:38,080
<i>Des singes sales, pires que les Juifs.</i>

616
00:35:39,680 --> 00:35:42,160
<i>[musique tendue]</i>

617
00:35:44,440 --> 00:35:48,000
<i>M. Mutti, M. Malinowski,</i>
<i>Je suis content de vous avoir attrapé.</i>

618
00:35:48,840 --> 00:35:50,280
<i>Nous avons attrapé ?</i>

619
00:35:50,280 --> 00:35:52,160
<i>Une expression anglaise pour rencontré.</i>

620
00:35:54,280 --> 00:35:56,800
<i>Je me demandais si je</i>
<i>je pourrais voir vos papiers.</i>

621
00:35:56,800 --> 00:35:57,640
<i>Mes papiers ?</i>

622
00:35:57,640 --> 00:35:59,240
<i>Pourquoi devrions-nous vous montrer nos papiers ?</i>

623
00:35:59,240 --> 00:36:02,320
<i>Eh bien, je dis me demander, je veux dire insister.</i>

624
00:36:03,240 --> 00:36:05,120
<i>Si vous pouviez être si gentil.</i>

625
00:36:05,120 --> 00:36:08,200
<i>[bavardage indistinct]</i>

626
00:36:13,560 --> 00:36:16,160
<i>Vous résidez à</i>
<i>Milan, M. Malinowski ?</i>

627
00:36:17,400 --> 00:36:19,800
<i>123 Via Solaria ?</i>

628
00:36:19,800 --> 00:36:23,120
<i>Galoria, elle est très belle Inspecteur</i>

629
00:36:23,120 --> 00:36:24,880
<i>- si jamais vous le souhaitez.</i>
<i>- M. Mutti.</i>

630
00:36:31,600 --> 00:36:33,360
<i>Eh bien, tout semble être en ordre.</i>

631
00:36:34,440 --> 00:36:36,480
<i>Je suis sûr que cela ne vous dérangera pas</i>
<i>si je m'accroche à ça</i>

632
00:36:36,480 --> 00:36:37,360
<i>pour les vérifier.</i>

633
00:36:38,760 --> 00:36:41,240
<i>[musique tendue]</i>

634
00:36:46,040 --> 00:36:47,760
<i>Oh, tiens les portes !</i>

635
00:36:52,480 --> 00:36:53,920
<i>Bonjour, ma chère.</i>

636
00:36:53,920 --> 00:36:55,120
<i>Bonjour, Miss Walker.</i>

637
00:36:59,680 --> 00:37:01,520
<i>Pourquoi détestes-tu ma mère à ce point ?</i>

638
00:37:02,440 --> 00:37:04,920
<i>La façon dont tu l'as regardée hier,</i>

639
00:37:04,920 --> 00:37:07,040
<i>J'aurais pensé que tu le ferais</i>
<i>lui avez tiré dessus si vous le pouviez.</i>

640
00:37:07,040 --> 00:37:08,840
<i>Certaines personnes méritent d'être abattues.</i>

641
00:37:10,160 --> 00:37:13,720
<i>Et j'ai peur, ma chère,</i>
<i>ta mère en fait partie.</i>

642
00:37:13,720 --> 00:37:14,560
<i>Que veux-tu dire ?</i>

643
00:37:14,560 --> 00:37:16,560
<i>Bess Sedgewick a emmené mon mari.</i>

644
00:37:17,760 --> 00:37:19,200
<i>Et elle ne l'a pas rendu.</i>

645
00:37:20,560 --> 00:37:21,560
<i>[la cloche sonne]</i>

646
00:37:21,560 --> 00:37:23,280
<i>[Femme] Bonjour</i>
<i>Madame, comment puis-je vous aider ?</i>

647
00:37:23,280 --> 00:37:26,360
<i>[bavardage indistinct]</i>

648
00:37:28,520 --> 00:37:30,760
<i>Bonsoir, Jack ?</i>

649
00:37:30,760 --> 00:37:33,040
<i>C'est Miss Marple mais,</i>
<i>Comment pourriez-vous le savoir ?</i>

650
00:37:33,040 --> 00:37:36,200
<i>Eh bien, je l'ai remarqué,</i>
<i>N'êtes-vous pas gaucher ?</i>

651
00:37:36,200 --> 00:37:37,360
<i>Alors que ton frère Joël-</i>

652
00:37:37,360 --> 00:37:39,160
<i>Il est droitier, c'est vrai.</i>

653
00:37:40,840 --> 00:37:44,800
<i>Ah je vois, donc si j'avais été</i>
<i>portant mon papier comme ça.</i>

654
00:37:44,800 --> 00:37:48,000
<i>Eh bien, ce serait</i>
<i>ont été très déroutants.</i>

655
00:37:48,000 --> 00:37:49,400
<i>[les deux rient]</i>

656
00:37:49,400 --> 00:37:51,800
<i>Oh Selina, comment s'est passée la lecture du testament ?</i>

657
00:37:51,800 --> 00:37:56,760
<i>Bien, bien, même si, oh, comme c'est étrange.</i>

658
00:37:57,680 --> 00:37:59,760
<i>Ils ont déplacé leur</i>
<i>la peinture, la copie de Rembrandt,</i>

659
00:37:59,760 --> 00:38:02,040
<i>M. Le rideau avait le</i>
<i>le même dans son bureau.</i>

660
00:38:02,040 --> 00:38:04,520
<i>On dirait une copie de Vermeer maintenant.</i>

661
00:38:04,520 --> 00:38:06,240
<i>[Humfries] M. Malinowski.</i>

662
00:38:06,240 --> 00:38:08,240
<i>Est-ce que Bess Sedgewick a reçu ma lettre ?</i>

663
00:38:08,240 --> 00:38:12,480
<i>Je suis sûr que si elle l'avait fait, je</i>
<i>je ne pourrais pas commenter.</i>

664
00:38:12,480 --> 00:38:15,480
<i>[musique à suspense]</i>

665
00:38:18,080 --> 00:38:22,800
<i>Lettres, menaces, trois</i>
<i>femmes, trois chapeaux noirs.</i>

666
00:38:25,240 --> 00:38:26,200
<i>[Inspecteur] Laissez-moi prendre un</i>
<i>regardez et voyez ce que nous pouvons trouver.</i>

667
00:38:26,200 --> 00:38:27,280
<i>Inspecteur !</i>

668
00:38:27,280 --> 00:38:29,280
<i>Je suis si heureux de vous avoir attrapé.</i>

669
00:38:29,280 --> 00:38:32,040
<i>C'était le chapeau que vous voyez,</i>
<i>le chapeau n'allait pas du tout.</i>

670
00:38:32,040 --> 00:38:34,640
<i>Tout comme Mme Royston à la poste.</i>

671
00:38:34,640 --> 00:38:35,800
<i>Mme Royston ?</i>

672
00:38:35,800 --> 00:38:38,080
<i>Le chapeau noir sur la tête de la pauvre Tilly Rice,</i>

673
00:38:38,080 --> 00:38:40,040
<i>Vous avez sûrement remarqué comment</i>
<i>semblable à la fille morte</i>

674
00:38:40,040 --> 00:38:41,800
<i>était pour Elvira Blake ?</i>

675
00:38:41,800 --> 00:38:44,720
<i>Suggérez-vous le</i>
<i>le tueur a confondu Tilly Rice,</i>

676
00:38:44,720 --> 00:38:46,520
<i>la servante, pour Elvira Blake, l'héritière ?</i>

677
00:38:46,520 --> 00:38:48,680
<i>Et avez-vous remarqué aussi à quel point ils se ressemblent</i>

678
00:38:48,680 --> 00:38:50,600
<i>La mère et la fille portent ces chapeaux ?</i>

679
00:38:50,600 --> 00:38:52,880
<i>Alors maintenant vous dites que Tilly Rice a été tuée</i>

680
00:38:52,880 --> 00:38:54,720
<i>parce que quelqu'un a pensé</i>
<i>elle était Lady Sedgewick ?</i>

681
00:38:54,720 --> 00:38:56,600
<i>Je dis qu'il y en a</i>
<i>trois personnes qui regardent toutes</i>

682
00:38:56,600 --> 00:38:59,400
<i>très similaire, l'un des</i>
<i>eux sont morts et un autre</i>

683
00:38:59,400 --> 00:39:02,000
<i>peut être en grand danger.</i>

684
00:39:03,840 --> 00:39:06,360
<i>Lady Sedgewick a laissé tomber ça.</i>

685
00:39:09,320 --> 00:39:11,720
<i>Vous avez dit que son chapeau n'était pas bon ?</i>

686
00:39:11,720 --> 00:39:14,400
<i>Je n'arrive pas vraiment à y travailler</i>
<i>sorti mais ça me rappelle</i>

687
00:39:14,400 --> 00:39:17,440
<i>de Mme Royston au poste</i>
<i>bureau à St. Mary Mead.</i>

688
00:39:17,440 --> 00:39:19,840
<i>Si Mme Royston en voyait une autre</i>
<i>femme portant un manteau</i>

689
00:39:19,840 --> 00:39:22,160
<i>ou une jupe qu'elle</i>
<i>j'ai aimé, disait-elle toujours,</i>

690
00:39:22,160 --> 00:39:26,800
<i>J'en ai acheté un comme ça juste</i>
<i>la semaine dernière, elle se précipitait</i>

691
00:39:26,800 --> 00:39:29,160
<i>pour acheter le manteau ou le</i>
<i>jupe, plutôt que de laisser n'importe qui</i>

692
00:39:29,160 --> 00:39:30,400
<i>je sais qu'elle copiait.</i>

693
00:39:30,400 --> 00:39:34,240
<i>Elle a toujours voulu que tout le monde le fasse</i>
<i>Je pense qu'elle y a pensé en premier.</i>

694
00:39:35,680 --> 00:39:38,160
<i>Oh, je vois.</i>

695
00:39:38,160 --> 00:39:39,320
<i>Vraiment ?</i>

696
00:39:39,320 --> 00:39:41,240
<i>Je suis tellement content parce que tu vois,</i>

697
00:39:41,240 --> 00:39:42,960
<i>c'est ça qui ne va pas avec le chapeau,</i>

698
00:39:42,960 --> 00:39:45,680
<i>En dessous, ses cheveux étaient en désordre.</i>

699
00:39:46,920 --> 00:39:48,680
<i>Quelque chose va se passer</i>
<i>et il semblera</i>

700
00:39:48,680 --> 00:39:52,760
<i>comme si c'était après un pauvre</i>
<i>La mort de Tilly mais vraiment</i>

701
00:39:52,760 --> 00:39:54,320
<i>c'est arrivé en premier.</i>

702
00:39:54,320 --> 00:39:56,800
<i>[musique tendue]</i>

703
00:40:02,920 --> 00:40:05,160
<i>[applaudissements]</i>

704
00:40:10,200 --> 00:40:12,600
<i>[musique calme]</i>

705
00:40:17,280 --> 00:40:22,280
<i>♪ Un jour tu viendras ♪</i>

706
00:40:22,600 --> 00:40:26,480
<i>♪ L'homme que j'aime ♪</i>

707
00:40:26,480 --> 00:40:30,400
<i>♪ Et il sera grand et fort ♪</i>

708
00:40:30,400 --> 00:40:33,840
<i>♪ L'homme que j'aime ♪</i>

709
00:40:33,840 --> 00:40:38,360
<i>♪ Et quand il vient vers moi ♪</i>

710
00:40:38,360 --> 00:40:42,600
<i>♪ Je ferai de mon mieux pour qu'il reste ♪</i>

711
00:40:50,760 --> 00:40:54,920
<i>♪ Il me regardera et sourira ♪</i>

712
00:40:54,920 --> 00:40:58,960
<i>♪ Je comprendrai ♪</i>

713
00:40:58,960 --> 00:41:02,960
<i>♪ Et dans peu de temps ♪</i>

714
00:41:02,960 --> 00:41:07,200
<i>♪ Il prendra ma main ♪</i>

715
00:41:07,200 --> 00:41:10,960
<i>♪ Et même si cela semble absurde ♪</i>

716
00:41:14,160 --> 00:41:15,040
<i>Savez-vous si le défunt planifiait</i>

717
00:41:15,040 --> 00:41:16,760
<i>pour rencontrer quelqu'un ici ?</i>

718
00:41:16,760 --> 00:41:17,720
<i>Tilly.</i>

719
00:41:17,720 --> 00:41:18,640
<i>Désolé ?</i>

720
00:41:18,640 --> 00:41:21,000
<i>Elle s'appelait Tilly, et non, elle ne l'a pas dit</i>

721
00:41:21,000 --> 00:41:22,640
<i>elle attendait quelqu'un.</i>

722
00:41:22,640 --> 00:41:23,920
<i>Messieur, ami peut-être ?</i>

723
00:41:23,920 --> 00:41:25,280
<i>Si Tilly avait l'intention de sortir</i>

724
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
<i>elle aurait fait en sorte qu'elle</i>
<i>portait du rouge à lèvres.</i>

725
00:41:27,280 --> 00:41:28,840
<i>Comment savez-vous qu'elle ne l'était pas ?</i>

726
00:41:28,840 --> 00:41:30,840
<i>Es-tu déjà venu ici ?</i>

727
00:41:30,840 --> 00:41:34,760
<i>Je n'en avais pas besoin, elle</i>
<i>cigarette, pas de traces de rouge à lèvres.</i>

728
00:41:37,000 --> 00:41:38,120
<i>C'est intelligent de votre part de remarquer cela.</i>

729
00:41:38,120 --> 00:41:39,280
<i>Ouais, et bien juste parce que je porte un pinny</i>

730
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
<i>ne veut pas dire que je suis stupide.</i>

731
00:41:41,320 --> 00:41:43,440
<i>Non, eh bien, c'est moi qui l'ai dit.</i>

732
00:41:47,680 --> 00:41:49,040
<i>Vous pouvez voir pourquoi elle aimait être ici,</i>

733
00:41:49,040 --> 00:41:51,160
<i>regardez cette vue.</i>

734
00:41:53,960 --> 00:41:55,400
<i>Eh bien, tu ne vas pas regarder ?</i>

735
00:41:55,400 --> 00:41:56,560
<i>Je l'ai déjà vu.</i>

736
00:41:57,560 --> 00:41:59,720
<i>Je ne vous comprends pas.</i>

737
00:41:59,720 --> 00:42:01,160
<i>Tu ne peux pas être autant que ça</i>
<i>plus vieux que moi et pourtant,</i>

738
00:42:01,160 --> 00:42:04,400
<i>et pourtant tu te comportes comme si tu étais un vieil homme.</i>

739
00:42:09,080 --> 00:42:12,600
<i>Ça a été une guerre difficile,</i>
<i>J'ai déjà vu ce look.</i>

740
00:42:14,000 --> 00:42:15,840
<i>Je pensais qu'on se battait</i>
<i>pour un monde meilleur.</i>

741
00:42:17,040 --> 00:42:19,880
<i>Nous revenons, rien n'a changé.</i>

742
00:42:26,080 --> 00:42:28,560
<i>Ma sœur travaillait dans les munitions.</i>

743
00:42:28,560 --> 00:42:31,440
<i>Ça y est, dit-elle, l'égalité pour les femmes,</i>

744
00:42:31,440 --> 00:42:34,480
<i>et puis la guerre se termine</i>
<i>et me voilà en service.</i>

745
00:42:38,840 --> 00:42:41,080
<i>Mais même Londres semble</i>
<i>magnifique d'ici.</i>

746
00:42:45,160 --> 00:42:46,000
<i>Ouais.</i>

747
00:42:47,720 --> 00:42:48,800
<i>Oui, c'est le cas.</i>

748
00:42:50,720 --> 00:42:53,120
<i>[musique jazz]</i>

749
00:42:56,680 --> 00:43:00,400
<i>♪ Il construira une petite maison ♪</i>

750
00:43:00,400 --> 00:43:04,720
<i>♪ Juste pour deux ♪</i>

751
00:43:04,720 --> 00:43:07,960
<i>♪ D'où je ne m'éloignerai jamais ♪</i>

752
00:43:07,960 --> 00:43:12,120
<i>♪ Qui le ferais-tu ? ♪</i>

753
00:43:12,120 --> 00:43:16,520
<i>♪ Et donc, tout le reste ci-dessus ♪</i>

754
00:43:16,520 --> 00:43:19,760
<i>♪ J'attends l'homme ♪</i>

755
00:43:19,760 --> 00:43:22,440
<i>[eau qui coule]</i>

756
00:43:31,760 --> 00:43:35,280
<i>[musique orchestrale]</i>

757
00:43:35,280 --> 00:43:38,360
<i>[bavardage indistinct]</i>

758
00:43:44,960 --> 00:43:45,800
<i>Bonsoir.</i>

759
00:43:45,800 --> 00:43:46,960
<i>Bonsoir chérie.</i>

760
00:43:46,960 --> 00:43:49,120
<i>Sortir pour le concert</i>
<i>ce soir, à l'Albert Hall ?</i>

761
00:43:49,120 --> 00:43:51,840
<i>Oh non, chérie, nous restons chez nous ce soir.</i>

762
00:43:51,840 --> 00:43:54,240
<i>Le jazz est une musique tellement impie.</i>

763
00:43:54,240 --> 00:43:56,920
<i>Et l'imbécile dit dans son</i>
<i>coeur, il n'y a pas de Dieu,</i>

764
00:43:56,920 --> 00:43:58,240
<i>Psaumes 14:1.</i>

765
00:44:03,160 --> 00:44:04,680
<i>[bavardage indistinct]</i>

766
00:44:04,680 --> 00:44:07,680
<i>Qu'est-ce qui ne va pas</i>
<i>La fille ordinaire, le rachitisme ?</i>

767
00:44:07,680 --> 00:44:09,240
<i>La polio, je crois.</i>

768
00:44:10,360 --> 00:44:13,120
<i>Vous pouvez voir qu'ils sont tout à fait</i>
<i>dévoués les uns aux autres.</i>

769
00:44:13,120 --> 00:44:15,040
<i>Mais les nécessiteux ne le feront pas</i>
<i>être toujours oublié,</i>

770
00:44:15,040 --> 00:44:19,360
<i>ni les espoirs des affligés</i>
<i>jamais péri, Psaume 9 :18.</i>

771
00:44:19,360 --> 00:44:22,080
<i>Qu'est-ce que c'est très intéressant</i>
<i>les citations que vous employez,</i>

772
00:44:22,080 --> 00:44:23,000
<i>Canon Pennyfather.</i>

773
00:44:24,080 --> 00:44:25,200
<i>Bonsoir, Miss Marple, n'est-ce pas</i>

774
00:44:25,200 --> 00:44:27,040
<i>par hasard, j'ai vu mon frère ?</i>

775
00:44:27,040 --> 00:44:30,720
<i>Je suis désolé, Jack.</i>

776
00:44:30,720 --> 00:44:31,800
<i>C'est vrai.</i>

777
00:44:31,800 --> 00:44:33,160
<i>Peut-être qu'il est au concert.</i>

778
00:44:33,160 --> 00:44:36,400
<i>Oh non, ni Joel ni</i>
<i>J'aime beaucoup le jazz.</i>

779
00:44:36,400 --> 00:44:38,280
<i>Eh bien, profitez de votre soupe.</i>

780
00:44:44,960 --> 00:44:47,640
<i>[eau qui coule]</i>

781
00:44:52,280 --> 00:44:54,760
<i>[musique tendue]</i>

782
00:45:07,840 --> 00:45:09,840
<i>[halètement]</i>

783
00:45:16,200 --> 00:45:18,280
<i>[musique tendue]</i>

784
00:45:18,280 --> 00:45:20,960
<i>[eau qui coule]</i>

785
00:45:34,080 --> 00:45:37,880
<i>[musique à suspense]</i>

786
00:45:37,880 --> 00:45:39,520
<i>[Miss Marple] D'où êtes-vous le chanoine ?</i>

787
00:45:39,520 --> 00:45:41,440
<i>[Canon] Ely, Mademoiselle.</i>

788
00:45:41,440 --> 00:45:43,200
<i>Vraiment, pourquoi l'archevêque d'York</i>

789
00:45:43,200 --> 00:45:45,120
<i>est un vieil, vieil ami de la famille.</i>

790
00:45:45,120 --> 00:45:47,600
<i>Il dirige sa province ainsi</i>
<i>Eh bien, vous ne pensez pas ?</i>

791
00:45:47,600 --> 00:45:49,720
<i>Oh magnifiquement, mademoiselle.</i>

792
00:45:52,720 --> 00:45:53,560
<i>Oh.</i>

793
00:45:54,640 --> 00:45:57,640
<i>[musique à suspense]</i>

794
00:46:03,120 --> 00:46:06,080
<i>Oh, ma chérie, ton frère</i>
<i>je te cherchais</i>

795
00:46:06,080 --> 00:46:07,720
<i>il y a juste un instant, il est allé par là.</i>

796
00:46:07,720 --> 00:46:09,960
<i>Oh, merci Lady Hazy.</i>

797
00:46:11,440 --> 00:46:13,600
<i>Eh bien, espérons que</i>
<i>nous n'avons pas de répétition</i>

798
00:46:13,600 --> 00:46:15,840
<i>de l'excitation de la nuit dernière.</i>

799
00:46:15,840 --> 00:46:18,920
<i>[bavardage indistinct]</i>

800
00:46:20,320 --> 00:46:22,960
<i>[porte grinçant]</i>

801
00:46:25,680 --> 00:46:28,680
<i>[musique à suspense]</i>

802
00:46:39,640 --> 00:46:41,920
<i>Encore une fois, mille excuses</i>
<i>mesdames et messieurs</i>

803
00:46:41,920 --> 00:46:43,000
<i>pour la perte de lumière.</i>

804
00:46:43,000 --> 00:46:45,120
<i>Je suis sûr avec un petit esprit Dunkerquois.</i>

805
00:46:45,120 --> 00:46:46,400
<i>Je me demande ce qu'il y a avec ces grosses lumières</i>

806
00:46:46,400 --> 00:46:48,720
<i>dans la salle à manger, ils sont</i>
<i>ok partout ailleurs.</i>

807
00:46:48,720 --> 00:46:51,720
<i>Oh mon Dieu, il semble que nous l'ayons fait</i>
<i>J'ai perdu le chanoine Pennyfather.</i>

808
00:46:51,720 --> 00:46:54,840
<i>Regarde ce brouillard Jane,</i>

809
00:46:54,840 --> 00:46:57,760
<i>heureux de ne pas être dehors une nuit comme celle-ci.</i>

810
00:46:57,760 --> 00:47:01,800
<i>Oh regarde, même Bess Sedgewick</i>
<i>a abandonné sa voiture.</i>

811
00:47:01,800 --> 00:47:04,120
<i>Et elle a battu des records de vitesse sur terre.</i>

812
00:47:05,040 --> 00:47:06,520
<i>[coup de feu]</i>

813
00:47:06,520 --> 00:47:08,480
<i>[criant]</i>

814
00:47:08,480 --> 00:47:11,480
<i>[musique à suspense]</i>

815
00:47:12,320 --> 00:47:13,960
<i>Il y a un tireur d'élite.</i>

816
00:47:13,960 --> 00:47:15,760
<i>Attention !</i>

817
00:47:15,760 --> 00:47:17,320
<i>Écartez-vous !</i>

818
00:47:19,400 --> 00:47:20,880
<i>Faites attention, Bess !</i>

819
00:47:20,880 --> 00:47:24,200
<i>[hurlant et haletant]</i>

820
00:47:25,200 --> 00:47:26,560
<i>Que quelqu'un fasse quelque chose !</i>

821
00:47:26,560 --> 00:47:28,080
<i>Premier étage !</i>

822
00:47:28,080 --> 00:47:31,080
<i>[musique à suspense]</i>

823
00:47:33,480 --> 00:47:35,720
<i>[coups de feu]</i>

824
00:47:37,800 --> 00:47:38,800
<i>Cette pièce !</i>

825
00:47:40,680 --> 00:47:41,960
<i>C'est verrouillé, démontez-le !</i>

826
00:47:41,960 --> 00:47:44,960
<i>[musique à suspense]</i>

827
00:47:49,760 --> 00:47:51,160
<i>[coup de feu]</i>

828
00:47:51,160 --> 00:47:54,080
<i>[criant]</i>

829
00:47:54,080 --> 00:47:57,080
<i>[musique à suspense]</i>

830
00:48:01,800 --> 00:48:03,960
<i>[coup de feu]</i>

831
00:48:05,480 --> 00:48:07,800
<i>Dieu est innocent.</i>

832
00:48:07,800 --> 00:48:09,840
<i>[coup de feu]</i>

833
00:48:09,840 --> 00:48:12,360
<i>[musique tendue]</i>

834
00:48:15,920 --> 00:48:17,080
<i>Cela suffit !</i>

835
00:48:18,320 --> 00:48:19,160
<i>Je le vois.</i>

836
00:48:21,520 --> 00:48:22,440
<i>Je le vois.</i>

837
00:48:23,800 --> 00:48:25,720
<i>[bruit]</i>

838
00:48:28,080 --> 00:48:28,920
<i>Où est-il ?</i>

839
00:48:34,840 --> 00:48:36,080
<i>Rien ici.</i>

840
00:48:37,000 --> 00:48:39,480
<i>[musique tendue]</i>

841
00:48:47,400 --> 00:48:48,920
<i>Il a été boulonné de l'intérieur.</i>

842
00:48:53,920 --> 00:48:54,760
<i>Elvira.</i>

843
00:48:56,640 --> 00:48:57,800
<i>Mère.</i>

844
00:48:57,800 --> 00:49:00,280
<i>[Elvira sanglote]</i>

845
00:49:02,960 --> 00:49:05,200
<i>Tu m'as manqué, tu m'as manqué.</i>

846
00:49:06,040 --> 00:49:08,120
<i>Je ne savais pas quoi faire.</i>

847
00:49:09,160 --> 00:49:11,680
<i>[Elvira sanglote]</i>

848
00:49:15,720 --> 00:49:17,720
<i>[musique triste]</i>

849
00:49:17,720 --> 00:49:20,120
<i>Je ne comprends tout simplement pas.</i>

850
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
<i>[musique à suspense]</i>

851
00:49:33,400 --> 00:49:34,880
<i>Vous saviez que cela allait arriver.</i>

852
00:49:34,880 --> 00:49:37,600
<i>Le savoir est si fervent</i>
<i>sorte de mot Inspecteur,</i>

853
00:49:37,600 --> 00:49:40,040
<i>Je n'en sais pas plus que toi</i>
<i>mais il faut se demander</i>

854
00:49:40,040 --> 00:49:42,160
<i>qui était la véritable cible de la fusillade.</i>

855
00:49:43,000 --> 00:49:45,880
<i>Ces chapeaux, voyez-vous, tous si semblables.</i>

856
00:49:45,880 --> 00:49:48,040
<i>Tu veux dire, le tueur</i>
<i>je pense qu'il tirait</i>

857
00:49:48,040 --> 00:49:49,880
<i>chez Lady Sedgewick ou savait-il réellement</i>

858
00:49:49,880 --> 00:49:51,440
<i>c'était sa fille ?</i>

859
00:49:52,840 --> 00:49:53,920
<i>Mais qu'en est-il de sa menace de mort.</i>

860
00:49:53,920 --> 00:49:56,000
<i>Certainement, la note n'était pas réelle.</i>

861
00:49:56,000 --> 00:49:57,840
<i>Non, non, bien sûr que non.</i>

862
00:50:01,240 --> 00:50:04,160
<i>En fait, vous m'avez perdu là.</i>

863
00:50:04,160 --> 00:50:05,720
<i>Qui envoie une menace de mort écrite ?</i>

864
00:50:05,720 --> 00:50:08,320
<i>Pas quelqu'un qui a vraiment l'intention</i>
<i>pour tuer le destinataire.</i>

865
00:50:09,560 --> 00:50:11,360
<i>Il est de bon sens de ne pas les avertir.</i>

866
00:50:12,400 --> 00:50:14,440
<i>[musique tendue]</i>

867
00:50:14,440 --> 00:50:18,880
<i>Je voulais me vider la tête et</i>
<i>alors je suis allé faire une petite promenade.</i>

868
00:50:18,880 --> 00:50:20,720
<i>Je ne pouvais pas me le permettre</i>
<i>concert et mon allocation</i>

869
00:50:20,720 --> 00:50:22,800
<i>est terriblement petit jusqu'à</i>
<i>Je reçois mon héritage.</i>

870
00:50:22,800 --> 00:50:24,200
<i>Ça ne peut pas être bon marché de séjourner chez Bertram.</i>

871
00:50:24,200 --> 00:50:25,680
<i>Oh, je reste ici gratuitement.</i>

872
00:50:25,680 --> 00:50:28,920
<i>J'ai couru chez Bertram</i>
<i>depuis que je suis petite.</i>

873
00:50:28,920 --> 00:50:30,680
<i>Maintenant, tout est devenu si horrible.</i>

874
00:50:31,560 --> 00:50:34,400
<i>Je revenais juste de</i>
<i>ma marche et je pouvais juste voir</i>

875
00:50:34,400 --> 00:50:38,800
<i>les torches brûlent juste</i>
<i>comme quand j'étais petite</i>

876
00:50:38,800 --> 00:50:41,000
<i>et papa m'a emmené faire une promenade.</i>

877
00:50:41,000 --> 00:50:43,160
<i>Il savait que j'aimais Londres la nuit.</i>

878
00:50:43,160 --> 00:50:44,560
<i>- [coup de feu]</i>
<i>- Et puis il a touché le sol</i>

879
00:50:44,560 --> 00:50:47,240
<i>juste devant moi et</i>
<i>un autre et puis cet homme,</i>

880
00:50:47,240 --> 00:50:51,840
<i>l'homme qui m'a sauvé</i>
<i>la vie et puis moi, j'ai juste,</i>

881
00:50:51,840 --> 00:50:52,880
<i>J'ai paniqué.</i>

882
00:50:52,880 --> 00:50:54,000
<i>[Inspecteur] D'où avez-vous obtenu l'arme ?</i>

883
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
<i>C'était celui de ma mère.</i>

884
00:50:55,000 --> 00:50:56,920
<i>Je la cherchais hier soir</i>

885
00:50:56,920 --> 00:50:59,960
<i>mais elle n'était pas dans sa chambre donc pour l'ennuyer</i>

886
00:50:59,960 --> 00:51:01,360
<i>Je l'ai volé dans son sac.</i>

887
00:51:03,680 --> 00:51:06,080
<i>Je suis désolé, je ne me sens pas</i>
<i>jusqu'à être interrogé.</i>

888
00:51:06,080 --> 00:51:08,240
<i>Tu m'as dit que tu étais dans ta chambre</i>

889
00:51:08,240 --> 00:51:09,960
<i>la nuit où Tilly Rice a été étranglée.</i>

890
00:51:09,960 --> 00:51:11,680
<i>Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas.</i>

891
00:51:14,080 --> 00:51:14,920
<i>Aucun commentaire.</i>

892
00:51:14,920 --> 00:51:17,040
<i>Quelqu'un a fait couler un bain</i>
<i>ta chambre et laisse-la inonder</i>

893
00:51:17,040 --> 00:51:18,880
<i>le plafond des pièces du dessous.</i>

894
00:51:18,880 --> 00:51:20,920
<i>Eh bien, quelqu'un a dû venir</i>
<i>dedans quand je n'étais pas là.</i>

895
00:51:20,920 --> 00:51:22,600
<i>[Inspecteur] Qui voudrait faire ça ?</i>

896
00:51:23,800 --> 00:51:26,520
<i>Les plâtriers font du travail pour eux-mêmes.</i>

897
00:51:27,440 --> 00:51:28,960
<i>Il y a une récession, Inspecteur.</i>

898
00:51:28,960 --> 00:51:31,200
<i>Si vous n'étiez pas dans votre</i>
<i>chambre où le bain fonctionnait,</i>

899
00:51:31,200 --> 00:51:33,680
<i>Étiez-vous près de la chambre 123 ?</i>

900
00:51:33,680 --> 00:51:36,000
<i>Inspecteur, combien de mains cela prend-il</i>

901
00:51:36,000 --> 00:51:37,240
<i>pour faire fonctionner le fusil ?</i>

902
00:51:37,240 --> 00:51:38,920
<i>Le type que nous avons trouvé, deux.</i>

903
00:51:44,760 --> 00:51:45,960
<i>Oui, bien sûr, je suis désolé d'avoir pris</i>

904
00:51:45,960 --> 00:51:47,440
<i>votre temps, Miss Milford.</i>

905
00:51:47,440 --> 00:51:50,000
<i>J'étais au concert de</i>
<i>du début à la fin, Inspecteur,</i>

906
00:51:50,000 --> 00:51:51,920
<i>comme je l'ai déjà dit.</i>

907
00:51:51,920 --> 00:51:53,920
<i>Qu'est-ce qui vous a amené à cela</i>
<i>C'est Bertram en premier lieu ?</i>

908
00:51:53,920 --> 00:51:56,480
<i>J'ai un vol de</i>
<i>De l'aéroport de Londres à Rusan</i>

909
00:51:56,480 --> 00:51:59,720
<i>demain matin, un vol</i>
<i>qui va maintenant me manquer.</i>

910
00:51:59,720 --> 00:52:03,280
<i>Mais la vraie raison</i>
<i>votre séjour consiste à concevoir des chapeaux ?</i>

911
00:52:03,280 --> 00:52:07,680
<i>Ja, à Berlin maintenant là-bas</i>
<i>il n'y a pas d'industrie du chapeau.</i>

912
00:52:07,680 --> 00:52:10,320
<i>Parce qu'à Berlin, il n'y a plus de chapeaux.</i>

913
00:52:10,320 --> 00:52:12,120
<i>Et pas d'industrie.</i>

914
00:52:12,120 --> 00:52:15,680
<i>Pendant la guerre, étiez-vous fidèle à l'Allemagne ?</i>

915
00:52:16,640 --> 00:52:18,600
<i>Mon dossier de guerre est classifié.</i>

916
00:52:18,600 --> 00:52:20,680
<i>Il s'agit d'une enquête pour meurtre.</i>

917
00:52:22,640 --> 00:52:25,280
<i>Je ne réponds pas aux inspecteurs de police.</i>

918
00:52:25,280 --> 00:52:26,840
<i>Peut-être que vous n'êtes pas habitué</i>
<i>que ce soit ainsi,</i>

919
00:52:26,840 --> 00:52:28,400
<i>mais vous êtes en Grande-Bretagne maintenant.</i>

920
00:52:28,400 --> 00:52:29,960
<i>Et je ne le sais pas.</i>

921
00:52:29,960 --> 00:52:31,760
<i>Il ne s'arrête jamais de pleuvoir ici ?</i>

922
00:52:31,760 --> 00:52:33,320
<i>Pourquoi avez-vous utilisé les escaliers arrière ?</i>

923
00:52:33,320 --> 00:52:35,120
<i>Pour éviter les fans.</i>

924
00:52:35,120 --> 00:52:37,400
<i>Vous savez qu'ils pensent que vous leur possédez.</i>

925
00:52:37,400 --> 00:52:38,560
<i>Y a-t-il autre chose ?</i>

926
00:52:38,560 --> 00:52:40,960
<i>Une chose, que pourrais-tu</i>
<i>parlez-moi de la fusillade ?</i>

927
00:52:40,960 --> 00:52:43,760
<i>Eh bien, toutes les lumières</i>
<i>fusionné avant de commencer</i>

928
00:52:43,760 --> 00:52:45,800
<i>juste au moment où je cherchais mon frère.</i>

929
00:52:45,800 --> 00:52:46,880
<i>L'avez-vous trouvé ?</i>

930
00:52:46,880 --> 00:52:48,560
<i>Oh oui, nous l'étions tous les deux</i>
<i>dans la salle du matin</i>

931
00:52:48,560 --> 00:52:49,680
<i>quand les coups de feu ont été tirés.</i>

932
00:52:49,680 --> 00:52:51,800
<i>Merci, euh, Jack, n'est-ce pas ?</i>

933
00:52:51,800 --> 00:52:56,200
<i>Joel, inspecteur, ne le faites pas</i>
<i>vous inquiétez, cela arrive tout le temps.</i>

934
00:52:57,440 --> 00:52:59,880
<i>[musique jazz]</i>

935
00:53:20,240 --> 00:53:21,080
<i>[halètement]</i>

936
00:53:21,080 --> 00:53:21,880
<i>Enfer saignant.</i>

937
00:53:22,840 --> 00:53:24,120
<i>Vous voulez regarder où</i>
<i>tu y vas ou est-ce que je l'ai fait</i>

938
00:53:24,120 --> 00:53:26,480
<i>avoir une crise cardiaque tous les</i>
<i>à quelle heure je tourne au coin de la rue ?</i>

939
00:53:26,480 --> 00:53:27,800
<i>L'enfer qui saigne ?</i>

940
00:53:27,800 --> 00:53:31,160
<i>Eh bien, la situation le demandait.</i>

941
00:53:31,160 --> 00:53:34,120
<i>Eh bien, ce n'est pas comme si j'étais accro</i>
<i>au langage bleu, n'est-ce pas ?</i>

942
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
<i>Quoi qu'il en soit, je me demandais, Brigit Milford,</i>

943
00:53:36,120 --> 00:53:38,640
<i>L'amie de Mme Elvira, faites-le</i>
<i>tu penses qu'elle était en train de-</i>

944
00:53:38,640 --> 00:53:39,440
<i>Oh, je sais à quoi tu penses.</i>

945
00:53:39,440 --> 00:53:41,920
<i>Sa main, non, j'ai vérifié</i>
<i>son dossier médical.</i>

946
00:53:41,920 --> 00:53:43,880
<i>Il n'est pas question qu'elle fasse semblant.</i>

947
00:53:43,880 --> 00:53:44,720
<i>Oh.</i>

948
00:53:46,480 --> 00:53:47,320
<i>Eh bien.</i>

949
00:53:47,320 --> 00:53:48,320
<i>[musique calme]</i>

950
00:53:48,320 --> 00:53:49,160
<i>Eh bien.</i>

951
00:53:50,280 --> 00:53:53,440
<i>- Je vous laisse continuer.</i>
<i>- Je ferais mieux d'y aller.</i>

952
00:53:55,480 --> 00:53:58,640
<i>Eh bien, bonne nuit mademoiselle.</i>

953
00:53:58,640 --> 00:54:02,360
<i>Jane, c'est Jane.</i>

954
00:54:02,360 --> 00:54:04,800
<i>[musique calme]</i>

955
00:54:07,640 --> 00:54:09,880
<i>Oh Jane, c'est le</i>
<i>la chose la plus étrange mais j'ai juste</i>

956
00:54:09,880 --> 00:54:12,440
<i>je n'ai plus l'air d'avoir d'argent.</i>

957
00:54:12,440 --> 00:54:14,240
<i>Je ne peux même pas payer ma facture ici.</i>

958
00:54:14,240 --> 00:54:18,960
<i>Je pensais que si Richard l'avait fait</i>
<i>m'a laissé juste un peu d'argent,</i>

959
00:54:20,040 --> 00:54:22,200
<i>Eh bien, maintenant, c'est le redoutable plan B.</i>

960
00:54:22,200 --> 00:54:24,480
<i>Vendez le magnifique collier de maman.</i>

961
00:54:24,480 --> 00:54:26,720
<i>Selina, je n'en avais aucune idée.</i>

962
00:54:26,720 --> 00:54:31,320
<i>Eh bien, ce ne sont que du rock et du métal après tout.</i>

963
00:54:31,320 --> 00:54:33,760
<i>Je suis sûr que des choses pires se produisent en mer.</i>

964
00:54:36,840 --> 00:54:37,680
<i>Oh non.</i>

965
00:54:38,560 --> 00:54:39,640
<i>Ils l'ont été,</i>

966
00:54:41,600 --> 00:54:43,800
<i>mais moi, je les ai mis dans le coffre-fort.</i>

967
00:54:43,800 --> 00:54:46,200
<i>Ils auraient dû être en sécurité.</i>

968
00:54:47,880 --> 00:54:49,680
<i>Assez savamment fissuré.</i>

969
00:54:50,520 --> 00:54:53,560
<i>Oh Jane, qu'est-ce que je vais faire ?</i>

970
00:54:53,560 --> 00:54:56,120
<i>[sanglots]</i>

971
00:54:56,120 --> 00:54:58,200
<i>Selina, ma chère.</i>

972
00:54:58,200 --> 00:55:00,120
<i>[sanglots]</i>

973
00:55:02,000 --> 00:55:04,600
<i>[musique entraînante]</i>

974
00:55:22,640 --> 00:55:24,760
<i>Cette prochaine étape est très compliquée,</i>

975
00:55:24,760 --> 00:55:27,160
<i>trois invités Blake étaient attendus, trois,</i>

976
00:55:27,160 --> 00:55:29,280
<i>mettez-les tous en option</i>
<i>sans parler des douves.</i>

977
00:55:29,280 --> 00:55:31,240
<i>L'acheteur peut voir à mon bureau,</i>

978
00:55:31,240 --> 00:55:32,240
<i>il y en a plein là-bas.</i>

979
00:55:32,240 --> 00:55:35,720
<i>Vous avez raison, je ne suis pas content</i>
<i>tous dans cette situation.</i>

980
00:55:35,720 --> 00:55:38,560
<i>[bavardage indistinct]</i>

981
00:55:38,560 --> 00:55:40,480
<i>Qu'est-ce qu'un invité Blake ?</i>

982
00:55:40,480 --> 00:55:43,000
<i>Eh bien, je ne suis pas sûr, sauf ça</i>
<i>nous les recevons toutes les quelques semaines.</i>

983
00:55:43,000 --> 00:55:46,080
<i>Ils arrivent toujours par Blake</i>
<i>Il y a de l'air et c'est toujours la nuit.</i>

984
00:55:46,080 --> 00:55:47,840
<i>Ils n'ont jamais à payer leurs factures</i>

985
00:55:47,840 --> 00:55:50,240
<i>et on nous dit toujours ça</i>
<i>ils ne doivent pas être dérangés.</i>

986
00:55:50,240 --> 00:55:52,640
<i>Ils restent simplement dans leur</i>
<i>chambres jusqu'à une nuit,</i>

987
00:55:52,640 --> 00:55:54,640
<i>ils sont repartis.</i>

988
00:55:54,640 --> 00:55:57,040
<i>Je me demande combien d'invités Blake sont présents</i>

989
00:55:57,040 --> 00:55:58,840
<i>l'hôtel à l'heure actuelle ?</i>

990
00:55:58,840 --> 00:56:00,320
<i>Juste un.</i>

991
00:56:00,320 --> 00:56:02,800
<i>[musique tendue]</i>

992
00:56:05,440 --> 00:56:07,360
<i>Alors, qui occupe cette pièce ?</i>

993
00:56:07,360 --> 00:56:09,120
<i>Un M. Jackson.</i>

994
00:56:09,120 --> 00:56:11,200
<i>Je n'ai jamais vraiment vu</i>
<i>lui, il a réservé la chambre</i>

995
00:56:11,200 --> 00:56:13,200
<i>pendant quatre semaines</i>
<i>avancez, j'ai supposé qu'il l'était</i>

996
00:56:13,200 --> 00:56:15,520
<i>un aficionado des styles orientaux.</i>

997
00:56:15,520 --> 00:56:17,280
<i>Donc M. Jackson pourrait être n'importe qui ?</i>

998
00:56:17,280 --> 00:56:20,960
<i>Oh, je suis à peine qualifié</i>
<i>pour commenter le travail de la police,</i>

999
00:56:20,960 --> 00:56:26,000
<i>Inspecteur, je continue</i>
<i>gérer mon joli petit hôtel.</i>

1000
00:56:34,600 --> 00:56:37,120
<i>Salle 123.</i>

1001
00:56:37,120 --> 00:56:39,080
<i>Je me demandais si c'était significatif.</i>

1002
00:56:39,080 --> 00:56:41,080
<i>Cette fenêtre donne le</i>
<i>meilleur cliché de la rue.</i>

1003
00:56:41,080 --> 00:56:43,040
<i>C'est pourquoi M. Jackson, notre tireur d'élite,</i>

1004
00:56:43,040 --> 00:56:45,080
<i>voulait qu'il soit tenu à sa disposition.</i>

1005
00:56:45,080 --> 00:56:47,960
<i>Non pas que j'attende M.</i>
<i>Jackson est son vrai nom.</i>

1006
00:56:47,960 --> 00:56:50,000
<i>Non, et je pense que Tilly savait exactement</i>

1007
00:56:50,000 --> 00:56:51,920
<i>qui était M. Jackson et</i>
<i>peut-être même ce qu'il faisait.</i>

1008
00:56:51,920 --> 00:56:56,400
<i>Par hasard ce journal</i>
<i>est tombé en ma possession.</i>

1009
00:56:58,160 --> 00:56:59,680
<i>Tilly Rice, la servante assassinée.</i>

1010
00:57:01,640 --> 00:57:05,080
<i>123, à côté de l'argent reçu.</i>

1011
00:57:05,080 --> 00:57:06,680
<i>Je pense que Tilly l'était</i>
<i>faire chanter M. Jackson</i>

1012
00:57:06,680 --> 00:57:08,440
<i>et c'est ce qui l'a fait tuer.</i>

1013
00:57:08,440 --> 00:57:11,520
<i>Je me demande, Inspecteur, si</i>
<i>nous pourrions passer en revue les événements.</i>

1014
00:57:11,520 --> 00:57:14,560
<i>Le tireur d'élite a tiré depuis cette fenêtre et quand</i>

1015
00:57:14,560 --> 00:57:15,520
<i>vous avez enfoncé la porte.</i>

1016
00:57:15,520 --> 00:57:17,280
<i>Lequel était verrouillé et</i>
<i>boulonné de l'intérieur.</i>

1017
00:57:17,280 --> 00:57:18,960
<i>Le tireur d'élite avait disparu.</i>

1018
00:57:18,960 --> 00:57:22,520
<i>Mais Elvira Blake a dit qu'elle avait vu</i>
<i>le tireur d'élite de la rue.</i>

1019
00:57:22,520 --> 00:57:25,480
<i>Elle a vu le fusil</i>
<i>reposant sur le rebord de la fenêtre</i>

1020
00:57:25,480 --> 00:57:27,920
<i>mais pouvons-nous vraiment en être sûrs</i>
<i>elle a vu autre chose que ça ?</i>

1021
00:57:27,920 --> 00:57:28,880
<i>Mais alors où est-il allé ?</i>

1022
00:57:28,880 --> 00:57:31,440
<i>Pas par la fenêtre, là</i>
<i>étaient des témoins dans la rue</i>

1023
00:57:31,440 --> 00:57:33,240
<i>et Joel Britten et moi étions</i>
<i>devant cette porte, tout</i>

1024
00:57:33,240 --> 00:57:36,000
<i>le temps, et de toute façon la porte</i>
<i>a été verrouillé de l'intérieur.</i>

1025
00:57:36,000 --> 00:57:40,280
<i>Et si le tireur d'élite l'avait déjà fait</i>
<i>Vous êtes parti avant d'arriver ici ?</i>

1026
00:57:40,280 --> 00:57:42,280
<i>Quand tu as forcé la porte,</i>
<i>cette partie du boulon</i>

1027
00:57:42,280 --> 00:57:44,600
<i>a été arraché du cadre de la porte, n'est-ce pas ?</i>

1028
00:57:44,600 --> 00:57:47,960
<i>[musique à suspense]</i>

1029
00:57:47,960 --> 00:57:51,680
<i>Tout comme Mme Royston à la poste.</i>

1030
00:57:51,680 --> 00:57:54,240
<i>Tu veux dire que quelque chose s'est passé</i>
<i>après qu'il semble que ce soit le cas ?</i>

1031
00:57:54,240 --> 00:57:55,160
<i>Eh bien, presque.</i>

1032
00:57:56,480 --> 00:57:59,120
<i>Dans ce cas, je pense que c'est déjà arrivé,</i>

1033
00:57:59,120 --> 00:58:00,360
<i>Tu ne dirais pas Jane ?</i>

1034
00:58:00,360 --> 00:58:01,640
<i>Oh oui.</i>

1035
00:58:01,640 --> 00:58:04,560
<i>Vous voyez ces trous, remarquez quelque chose d'étrange</i>

1036
00:58:04,560 --> 00:58:06,480
<i>à propos d'eux, inspecteur ?</i>

1037
00:58:07,440 --> 00:58:10,440
<i>[musique à suspense]</i>

1038
00:58:16,360 --> 00:58:17,760
<i>Ils ont été dévissés.</i>

1039
00:58:17,760 --> 00:58:19,840
<i>Pas arraché par la force.</i>

1040
00:58:19,840 --> 00:58:21,400
<i>Le tueur dévissé</i>
<i>ça avant le tournage</i>

1041
00:58:21,400 --> 00:58:23,200
<i>puis j'ai tiré le boulon dedans.</i>

1042
00:58:23,200 --> 00:58:24,960
<i>Quand il est parti, il a fermé la porte derrière lui.</i>

1043
00:58:24,960 --> 00:58:27,080
<i>Vous pensiez que vous le feriez</i>
<i>l'ai arraché du cadre</i>

1044
00:58:27,080 --> 00:58:29,600
<i>mais cela n'a jamais été dans le cadre.</i>

1045
00:58:29,600 --> 00:58:31,640
<i>Bien, donc il a verrouillé le</i>
<i>porte de l'extérieur.</i>

1046
00:58:31,640 --> 00:58:33,880
<i>Mais alors où est-il allé ?</i>

1047
00:58:33,880 --> 00:58:37,800
<i>Je suis venu par ici et non</i>
<i>on a dépassé Amelia Walker</i>

1048
00:58:37,800 --> 00:58:39,000
<i>dans les escaliers arrière.</i>

1049
00:58:39,000 --> 00:58:41,480
<i>Et pourtant le tireur d'élite ne peut pas</i>
<i>ont tout simplement disparu.</i>

1050
00:58:42,680 --> 00:58:47,000
<i>C'était très inapproprié</i>
<i>à moi de demander ça mais,</i>

1051
00:58:49,080 --> 00:58:50,880
<i>avez-vous une idée de ce qui s'est passé ?</i>

1052
00:58:50,880 --> 00:58:54,240
<i>Non, inspecteur, pas encore.</i>

1053
00:58:55,440 --> 00:58:57,760
<i>C'est très intéressant, vous ne trouvez pas ?</i>

1054
00:58:57,760 --> 00:58:58,720
<i>Que le tueur avait besoin que nous soyons déplacés</i>

1055
00:58:58,720 --> 00:59:01,120
<i>des salles à manger Victoria</i>
<i>et dans la salle du matin</i>

1056
00:59:01,120 --> 00:59:02,480
<i>avant que la fusillade puisse avoir lieu.</i>

1057
00:59:02,480 --> 00:59:07,480
<i>Je crois tout ce que nous avons vu</i>
<i>a été conçu comme un spectacle,</i>

1058
00:59:08,800 --> 00:59:11,320
<i>un spectacle qui exigeait son public,</i>

1059
00:59:11,320 --> 00:59:13,120
<i>c'est pour ça que le tueur nous a fait déplacer,</i>

1060
00:59:13,120 --> 00:59:16,000
<i>pour que nous puissions voir</i>
<i>correctement dans la rue</i>

1061
00:59:16,000 --> 00:59:18,320
<i>ce qui nous indique plutôt</i>
<i>dans une direction définie,</i>

1062
00:59:18,320 --> 00:59:19,720
<i>tu ne penses pas ?</i>

1063
00:59:19,720 --> 00:59:21,400
<i>Oui.</i>

1064
00:59:21,400 --> 00:59:23,080
<i>Comme quoi ?</i>

1065
00:59:23,080 --> 00:59:28,080
<i>Ce Mickey Gorman était</i>
<i>toujours la cible prévue.</i>

1066
00:59:29,040 --> 00:59:32,840
<i>[musique à suspense]</i>

1067
00:59:32,840 --> 00:59:35,240
<i>[musique calme]</i>

1068
00:59:39,120 --> 00:59:42,200
<i>[bavardage indistinct]</i>

1069
00:59:47,480 --> 00:59:49,480
<i>Eh bien, il a gardé ses peintures ici.</i>

1070
00:59:59,640 --> 01:00:01,960
<i>MG, Mickey Gorman.</i>

1071
01:00:01,960 --> 01:00:04,360
<i>[musique calme]</i>

1072
01:00:14,200 --> 01:00:16,040
<i>Regardez, c'est la même femme.</i>

1073
01:00:17,160 --> 01:00:19,320
<i>Même robe, même posture.</i>

1074
01:00:21,040 --> 01:00:23,400
<i>Il était gentil avec elle, quelle qu'elle soit.</i>

1075
01:00:24,520 --> 01:00:26,200
<i>Et elle lui a brisé le cœur.</i>

1076
01:00:26,200 --> 01:00:29,480
<i>Regardez où il l'a placée,</i>
<i>toujours juste hors de portée.</i>

1077
01:00:29,480 --> 01:00:32,080
<i>C'est l'amour, mais de loin.</i>

1078
01:00:34,880 --> 01:00:39,800
<i>Lizzie, il avait une femme qui s'appelait</i>
<i>Lizzie de retour à Ballygowan</i>

1079
01:00:39,800 --> 01:00:43,160
<i>mais tu ne reconnaîtrais pas</i>
<i>elle, pas de tout ça.</i>

1080
01:00:43,160 --> 01:00:45,480
<i>Oh non, Jane, regarde attentivement.</i>

1081
01:00:48,600 --> 01:00:50,800
<i>Regardez son collier.</i>

1082
01:00:50,800 --> 01:00:53,280
<i>[musique tendue]</i>

1083
01:00:56,160 --> 01:00:59,600
<i>Mlle Marple, j'ai un</i>
<i>Une petite théorie arrive.</i>

1084
01:00:59,600 --> 01:01:02,200
<i>Mickey Gorman était un peintre très talentueux.</i>

1085
01:01:02,200 --> 01:01:04,320
<i>Et s'il faisait ça ?</i>

1086
01:01:04,320 --> 01:01:06,160
<i>Il s'est mêlé à</i>
<i>une sorte de fraude artistique</i>

1087
01:01:06,160 --> 01:01:08,000
<i>Parce qu'alors il vaudrait la peine de se taire.</i>

1088
01:01:08,000 --> 01:01:08,880
<i>Faux ?</i>

1089
01:01:09,720 --> 01:01:11,720
<i>Je me demande.</i>

1090
01:01:13,280 --> 01:01:15,360
<i>À moins que, bien sûr, ce soit tout le contraire.</i>

1091
01:01:16,600 --> 01:01:19,600
<i>[musique à suspense]</i>

1092
01:01:32,760 --> 01:01:34,080
<i>Allez, nous sommes en retard.</i>

1093
01:01:34,080 --> 01:01:36,560
<i>Très bien, très bien, j'arrive.</i>

1094
01:01:36,560 --> 01:01:39,560
<i>[musique à suspense]</i>

1095
01:02:12,520 --> 01:02:15,520
<i>[musique à suspense]</i>

1096
01:02:31,800 --> 01:02:33,120
<i>[frapper]</i>

1097
01:02:33,120 --> 01:02:36,000
<i>M. Malinowski, ménage.</i>

1098
01:02:36,000 --> 01:02:38,640
<i>[porte grinçant]</i>

1099
01:02:41,440 --> 01:02:43,960
<i>[musique tendue]</i>

1100
01:02:55,080 --> 01:02:56,600
<i>[Malinowski] Qu'est-ce que tu fais ?</i>

1101
01:02:56,600 --> 01:02:59,240
<i>Oh, monsieur, vous m'avez surpris.</i>

1102
01:03:00,800 --> 01:03:03,520
<i>J'ai dit : qu'est-ce que tu fais ?</i>

1103
01:03:04,520 --> 01:03:08,080
<i>Je viens de baisser le lit,</i>
<i>comme je le fais tous les matins.</i>

1104
01:03:11,080 --> 01:03:13,600
<i>[musique tendue]</i>

1105
01:03:15,960 --> 01:03:17,120
<i>- Oh Seigneur !</i>
<i>- Quoi ?</i>

1106
01:03:17,120 --> 01:03:18,600
<i>Un visage, à la fenêtre !</i>

1107
01:03:21,600 --> 01:03:23,560
<i>[Malinowski] Il n'y a rien ici.</i>

1108
01:03:23,560 --> 01:03:25,360
<i>Oh, j'ai dû avoir peur.</i>

1109
01:03:26,280 --> 01:03:28,280
<i>Et avec la fusillade et tout ça.</i>

1110
01:03:28,280 --> 01:03:29,120
<i>Je suis vraiment désolé monsieur.</i>

1111
01:03:30,160 --> 01:03:32,320
<i>Voulez-vous que je revienne plus tard ?</i>

1112
01:03:32,320 --> 01:03:33,840
<i>Plus tard ?</i>

1113
01:03:33,840 --> 01:03:35,440
<i>Pour baisser votre lit ?</i>

1114
01:03:36,440 --> 01:03:37,880
<i>Non.</i>

1115
01:03:39,480 --> 01:03:41,080
<i>Je ne suis pas dérangé par de telles choses.</i>

1116
01:03:42,640 --> 01:03:44,320
<i>Désolé monsieur.</i>

1117
01:03:44,320 --> 01:03:45,720
<i>Très bien monsieur.</i>

1118
01:03:45,720 --> 01:03:48,720
<i>[musique tendue]</i>

1119
01:03:48,720 --> 01:03:49,560
<i>Attendez.</i>

1120
01:03:50,840 --> 01:03:53,360
<i>[musique tendue]</i>

1121
01:03:56,400 --> 01:03:57,240
<i>Vos clés.</i>

1122
01:03:59,640 --> 01:04:00,920
<i>J'oublierais ma propre tête.</i>

1123
01:04:01,800 --> 01:04:04,320
<i>[musique tendue]</i>

1124
01:04:21,040 --> 01:04:24,440
<i>Que faisiez-vous là-dedans, Miss Cooper ?</i>

1125
01:04:24,440 --> 01:04:26,360
<i>Rien, inspecteur.</i>

1126
01:04:26,360 --> 01:04:28,440
<i>Mlle Cooper, je sais que vous avez parlé</i>

1127
01:04:28,440 --> 01:04:30,440
<i>avec Miss Marple qui l'est, j'ai découvert,</i>

1128
01:04:30,440 --> 01:04:33,480
<i>une dame très curieuse.</i>

1129
01:04:33,480 --> 01:04:34,320
<i>S'il vous plaît.</i>

1130
01:04:37,120 --> 01:04:38,120
<i>Restez en sécurité.</i>

1131
01:04:40,200 --> 01:04:41,640
<i>Moi ?</i>

1132
01:04:41,640 --> 01:04:43,320
<i>Ouais.</i>

1133
01:04:43,320 --> 01:04:45,720
<i>[musique calme]</i>

1134
01:04:51,000 --> 01:04:52,560
<i>[musique tendue]</i>

1135
01:04:52,560 --> 01:04:54,480
<i>Je suis si proche, Bess, j'en suis certaine.</i>

1136
01:04:55,600 --> 01:04:57,120
<i>Si la police ne le fait pas.</i>

1137
01:04:57,120 --> 01:04:58,680
<i>Dame Sedgewick.</i>

1138
01:05:01,560 --> 01:05:03,400
<i>Votre collier est très beau.</i>

1139
01:05:04,880 --> 01:05:06,840
<i>Oh, merci.</i>

1140
01:05:07,880 --> 01:05:10,200
<i>Mais je ne peux pas m'empêcher</i>
<i>j'ai l'impression de l'avoir déjà vu</i>

1141
01:05:11,040 --> 01:05:12,920
<i>dans un tableau de Mickey Gorman.</i>

1142
01:05:14,360 --> 01:05:18,000
<i>Bess, Elizabeth, Lizzie.</i>

1143
01:05:18,000 --> 01:05:18,800
<i>Ne m'appelle pas comme ça.</i>

1144
01:05:18,800 --> 01:05:20,600
<i>C'était son nom pour vous, n'est-ce pas ?</i>

1145
01:05:21,560 --> 01:05:23,000
<i>Mickey.</i>

1146
01:05:23,000 --> 01:05:25,120
<i>Votre mari.</i>

1147
01:05:26,400 --> 01:05:27,240
<i>Oui.</i>

1148
01:05:29,200 --> 01:05:30,960
<i>Nous nous sommes mariés à Ballygowan.</i>

1149
01:05:31,920 --> 01:05:34,320
<i>C'était un homme merveilleux à l'esprit sanglant,</i>

1150
01:05:34,320 --> 01:05:35,680
<i>vous n'avez jamais connu ça.</i>

1151
01:05:36,920 --> 01:05:39,840
<i>Mais ça ne pouvait pas durer, mon</i>
<i>La famille a vite réglé ce problème.</i>

1152
01:05:39,840 --> 01:05:41,400
<i>Tu n'as jamais cessé de l'aimer.</i>

1153
01:05:42,280 --> 01:05:44,720
<i>[musique calme]</i>

1154
01:05:46,440 --> 01:05:48,800
<i>[Elvira] Était-il mon père ?</i>

1155
01:05:51,400 --> 01:05:52,520
<i>Non, Elvira.</i>

1156
01:05:54,240 --> 01:05:57,000
<i>J'étais plus jeune que toi</i>
<i>quand j'ai épousé Mickey.</i>

1157
01:05:57,000 --> 01:05:58,440
<i>Vous êtes arrivé plusieurs années plus tard.</i>

1158
01:05:59,800 --> 01:06:01,360
<i>Alors pourquoi est-il venu ici ?</i>

1159
01:06:02,480 --> 01:06:03,320
<i>[soupir]</i>

1160
01:06:03,320 --> 01:06:04,760
<i>Parce qu'il était un gentleman.</i>

1161
01:06:06,040 --> 01:06:08,560
<i>Il ne m'approcherait jamais jusqu'à ce que Richard</i>

1162
01:06:08,560 --> 01:06:10,480
<i>avait été légalement déclaré mort.</i>

1163
01:06:11,600 --> 01:06:14,000
<i>C'est la mesure du</i>
<i>l'homme qu'était Mickey Gorman.</i>

1164
01:06:15,240 --> 01:06:17,840
<i>Elvira, tu ne sembles pas entièrement surprise.</i>

1165
01:06:19,360 --> 01:06:20,200
<i>Je ne le suis pas.</i>

1166
01:06:21,600 --> 01:06:24,120
<i>S'il vous plaît, ne pensez pas que j'étais indiscret</i>
<i>mais j'ai trouvé ces lettres</i>

1167
01:06:24,120 --> 01:06:26,720
<i>après la mort de papa et, eh bien, il y en avait un</i>

1168
01:06:26,720 --> 01:06:28,680
<i>de grand-mère où tout est sorti.</i>

1169
01:06:30,560 --> 01:06:31,400
<i>J'étais tellement,</i>

1170
01:06:33,080 --> 01:06:35,600
<i>J'ai été terriblement impoli avec lui.</i>

1171
01:06:35,600 --> 01:06:37,840
<i>Et Mickey, je veux dire, je pensais que</i>

1172
01:06:37,840 --> 01:06:39,760
<i>il était venu pour semer le trouble.</i>

1173
01:06:39,760 --> 01:06:41,920
<i>Non, Mickey ne ferait pas ça.</i>

1174
01:06:45,480 --> 01:06:48,880
<i>Eh bien, j'ai un avocat à intimider.</i>

1175
01:06:48,880 --> 01:06:50,480
<i>Rideau ?</i>

1176
01:06:50,480 --> 01:06:51,880
<i>Mais vous ne le voyez pas avant trois heures.</i>

1177
01:06:51,880 --> 01:06:53,560
<i>C'est ce qu'il pense.</i>

1178
01:06:53,560 --> 01:06:56,920
<i>L'élément de surprise, Elvira.</i>

1179
01:06:56,920 --> 01:06:59,080
<i>Peut-être que vous pourriez y aller ensemble.</i>

1180
01:06:59,080 --> 01:07:01,920
<i>Je trouve toujours un voyage</i>
<i>une excellente opportunité</i>

1181
01:07:01,920 --> 01:07:03,320
<i>pour rattraper son retard.</i>

1182
01:07:07,080 --> 01:07:07,920
<i>Vous ne pensez pas ?</i>

1183
01:07:11,320 --> 01:07:13,840
<i>[Réceptionniste] Je suis désolé,</i>
<i>avez-vous un rendez-vous ?</i>

1184
01:07:13,840 --> 01:07:14,960
<i>[Bess] Non, écartez-vous de mon chemin.</i>

1185
01:07:14,960 --> 01:07:17,000
<i>[Réceptionniste] Vous ne pouvez pas simplement !</i>

1186
01:07:17,000 --> 01:07:20,480
<i>[musique à suspense]</i>

1187
01:07:20,480 --> 01:07:21,480
<i>Monsieur Rideau !</i>

1188
01:07:21,480 --> 01:07:23,000
<i>Oh Seigneur.</i>

1189
01:07:23,000 --> 01:07:24,640
<i>[musique à suspense]</i>

1190
01:07:24,640 --> 01:07:25,680
<i>Arrêtez-le !</i>

1191
01:07:25,680 --> 01:07:28,680
<i>[musique à suspense]</i>

1192
01:07:38,440 --> 01:07:40,840
<i>[musique jazz]</i>

1193
01:07:46,680 --> 01:07:48,720
<i>Merci, Miss Tibbs, ce sera tout.</i>

1194
01:07:48,720 --> 01:07:49,920
<i>Dois-je appeler la police ?</i>

1195
01:07:49,920 --> 01:07:50,760
<i>[Les deux] Non.</i>

1196
01:07:51,880 --> 01:07:56,400
<i>Certificats, reçus,</i>
<i>et quelques-uns très intéressants</i>

1197
01:07:56,400 --> 01:07:58,280
<i>registres de ventes.</i>

1198
01:07:58,280 --> 01:08:01,280
<i>Vous avez fait beaucoup de trading</i>

1199
01:08:01,280 --> 01:08:03,240
<i>sur le domaine Blake dans notre dos.</i>

1200
01:08:03,240 --> 01:08:04,480
<i>Pour votre propre bien.</i>

1201
01:08:04,480 --> 01:08:06,560
<i>Sir Richard n'était pas un génie financier</i>

1202
01:08:06,560 --> 01:08:07,440
<i>Vous semblez tous penser.</i>

1203
01:08:07,440 --> 01:08:09,440
<i>Espèce de sale menteur.</i>

1204
01:08:09,440 --> 01:08:11,480
<i>Ces documents le prouvent.</i>

1205
01:08:11,480 --> 01:08:13,880
<i>Les fonds que vous avez collectés étaient</i>
<i>qui coule dans votre poche.</i>

1206
01:08:13,880 --> 01:08:15,400
<i>Ces dossiers ne prouvent rien.</i>

1207
01:08:15,400 --> 01:08:16,240
<i>Oh vraiment ?</i>

1208
01:08:16,240 --> 01:08:17,760
<i>Alors pourquoi essayiez-vous de les brûler ?</i>

1209
01:08:17,760 --> 01:08:18,800
<i>Eh bien, moi,</i>

1210
01:08:24,880 --> 01:08:27,200
<i>et que vas-tu faire maintenant ?</i>

1211
01:08:27,200 --> 01:08:28,320
<i>Aller à la police ?</i>

1212
01:08:28,320 --> 01:08:29,480
<i>Vous pensez que j'ai peur des scandales ?</i>

1213
01:08:29,480 --> 01:08:31,320
<i>Rien de tout cela ne tiendra devant un tribunal.</i>

1214
01:08:31,320 --> 01:08:36,320
<i>Alors j'administrerai ma propre justice.</i>

1215
01:08:37,560 --> 01:08:40,040
<i>Posez-le, Lady Sedgewick, maintenant !</i>

1216
01:08:40,040 --> 01:08:41,520
<i>Je vous ai dit qu'il n'y avait pas de police.</i>

1217
01:08:41,520 --> 01:08:43,040
<i>Je ne les ai pas appelés, je le jure !</i>

1218
01:08:43,040 --> 01:08:45,840
<i>Nous avons eu une information anonyme, M. Curtain.</i>

1219
01:08:45,840 --> 01:08:47,080
<i>On dirait que je suis arrivé juste à temps.</i>

1220
01:08:47,080 --> 01:08:50,280
<i>Oui, oui, arrêtez cette folle.</i>

1221
01:08:50,280 --> 01:08:55,040
<i>Non M. Curtain, l'anonyme</i>
<i>l'information concernait vous.</i>

1222
01:08:56,160 --> 01:08:58,200
<i>Quelqu'un pense que vous l'avez été</i>
<i>écrire des lettres désagréables.</i>

1223
01:08:58,200 --> 01:08:59,440
<i>Moi ?</i>

1224
01:08:59,440 --> 01:09:00,280
<i>Quoi ?</i>

1225
01:09:00,280 --> 01:09:01,440
<i>Jamais.</i>

1226
01:09:01,440 --> 01:09:02,520
<i>Eh bien, dans ce cas, cela ne vous dérangera pas</i>

1227
01:09:02,520 --> 01:09:04,280
<i>je jette un petit coup d'oeil.</i>

1228
01:09:05,160 --> 01:09:07,640
<i>[musique tendue]</i>

1229
01:09:19,520 --> 01:09:22,440
<i>Mais je n'ai jamais vu ça auparavant.</i>

1230
01:09:22,440 --> 01:09:23,560
<i>Hubert Curtain, je vous arrête</i>

1231
01:09:23,560 --> 01:09:26,040
<i>pour la tentative de meurtre</i>
<i>de Lady Bess Sedgewick</i>

1232
01:09:26,040 --> 01:09:28,160
<i>et pour l'homicide involontaire de Mickey Gorman.</i>

1233
01:09:29,400 --> 01:09:30,520
<i>Espèce de fouine.</i>

1234
01:09:30,520 --> 01:09:32,880
<i>Mieux vaut une fouine qu'une vieille sorcière.</i>

1235
01:09:32,880 --> 01:09:33,720
<i>- Oh !</i>
<i>- Venez.</i>

1236
01:09:33,720 --> 01:09:36,560
<i>Mlle Marple avait raison, ce n'est pas une copie.</i>

1237
01:09:36,560 --> 01:09:39,840
<i>C'est exactement le même que</i>
<i>était accroché chez Bertram.</i>

1238
01:09:39,840 --> 01:09:40,960
<i>Etes-vous une experte en art maintenant, Jane ?</i>

1239
01:09:40,960 --> 01:09:43,120
<i>C'est le cadre que je reconnais.</i>

1240
01:09:43,120 --> 01:09:45,320
<i>Le nombre de fois où je l'ai épousseté.</i>

1241
01:09:45,320 --> 01:09:49,880
<i>Vous voyez ce T rayé</i>
<i>là, mais pourquoi est-il ici ?</i>

1242
01:09:51,320 --> 01:09:53,760
<i>[musique calme]</i>

1243
01:09:58,560 --> 01:09:59,440
<i>Oui madame ?</i>

1244
01:09:59,440 --> 01:10:00,760
<i>L'hôtel de Bertram, s'il vous plaît.</i>

1245
01:10:01,760 --> 01:10:05,160
<i>Mère, je suis vraiment désolé pour Mickey Gorman.</i>

1246
01:10:05,160 --> 01:10:08,240
<i>Vous devez l'avoir beaucoup aimé.</i>

1247
01:10:08,240 --> 01:10:09,920
<i>Oui, Mickey.</i>

1248
01:10:09,920 --> 01:10:11,200
<i>Il l'était,</i>

1249
01:10:14,920 --> 01:10:16,560
<i>Je n'ai jamais voulu être une mère épouvantable.</i>

1250
01:10:16,560 --> 01:10:17,880
<i>S'il vous plaît, ne le faites pas.</i>

1251
01:10:17,880 --> 01:10:19,080
<i>Non, c'est la peur, tu vois.</i>

1252
01:10:19,080 --> 01:10:21,400
<i>Aimer tellement quelque chose et, eh bien,</i>

1253
01:10:23,080 --> 01:10:26,200
<i>pour que sa propre vie soit</i>
<i>tellement terriblement dangereux, moi,</i>

1254
01:10:27,200 --> 01:10:28,840
<i>pourrait faire face à tout sauf à la pensée</i>

1255
01:10:28,840 --> 01:10:31,040
<i>de quelque chose qui vous arrive.</i>

1256
01:10:31,040 --> 01:10:35,040
<i>Alors j'ai mis des murs entre</i>
<i>nous pour assurer votre sécurité.</i>

1257
01:10:37,600 --> 01:10:40,200
<i>Je ne vous décevrai plus.</i>

1258
01:10:40,200 --> 01:10:42,600
<i>[musique calme]</i>

1259
01:10:52,160 --> 01:10:55,240
<i>[bavardage indistinct]</i>

1260
01:10:59,160 --> 01:11:00,800
<i>Que diable se passe-t-il, inspecteur ?</i>

1261
01:11:00,800 --> 01:11:02,720
<i>Je viens de parler</i>
<i>à l'expert Rembrandt</i>

1262
01:11:02,720 --> 01:11:04,080
<i>de la National Gallery.</i>

1263
01:11:04,080 --> 01:11:06,960
<i>Apparemment notre faux Rembrandt</i>
<i>est le pire type de copie.</i>

1264
01:11:06,960 --> 01:11:08,200
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

1265
01:11:08,200 --> 01:11:09,440
<i>C'est l'original.</i>

1266
01:11:10,400 --> 01:11:12,680
<i>Bien, je veux tout</i>
<i>qui a l'air d'avoir une certaine valeur</i>

1267
01:11:12,680 --> 01:11:14,920
<i>catalogué avant l'arrivée des experts.</i>

1268
01:11:14,920 --> 01:11:16,920
<i>Qu'est-il arrivé à ce tableau ?</i>

1269
01:11:16,920 --> 01:11:17,760
<i>Quoi, quel tableau ?</i>

1270
01:11:17,760 --> 01:11:20,600
<i>Je veux ce Vermeer, Humfries !</i>

1271
01:11:20,600 --> 01:11:21,560
<i>Et je veux des réponses !</i>

1272
01:11:25,280 --> 01:11:27,280
<i>Humfries et Curtain sont</i>
<i>refusant de dire quoi que ce soit,</i>

1273
01:11:27,280 --> 01:11:28,920
<i>mais le Rembrandt est réel, j'imagine</i>

1274
01:11:28,920 --> 01:11:30,400
<i>vous l'aviez déjà deviné.</i>

1275
01:11:30,400 --> 01:11:31,840
<i>J'avais mes soupçons.</i>

1276
01:11:31,840 --> 01:11:34,320
<i>Vous voyez, tout le monde suppose</i>
<i>peintures exposées au public</i>

1277
01:11:34,320 --> 01:11:36,840
<i>dans un hôtel il y a des copies</i>
<i>sans réellement vérifier.</i>

1278
01:11:36,840 --> 01:11:38,480
<i>C'est le meilleur endroit pour se cacher</i>

1279
01:11:38,480 --> 01:11:41,000
<i>une véritable œuvre d'art, bien en vue.</i>

1280
01:11:41,000 --> 01:11:42,800
<i>Mais pourquoi en déplacer un dans le bureau de Curtain ?</i>

1281
01:11:42,800 --> 01:11:44,840
<i>J'imagine qu'il avait un acheteur en ligne.</i>

1282
01:11:44,840 --> 01:11:46,880
<i>Avec toute la police à</i>
<i>Bertram suit le meurtre,</i>

1283
01:11:46,880 --> 01:11:49,720
<i>l'acheteur devra voir</i>
<i>les marchandises au bureau de Curtain.</i>

1284
01:11:49,720 --> 01:11:51,600
<i>Et la menace de mort qui</i>
<i>vous avez trouvé chez M. Curtain ?</i>

1285
01:11:51,600 --> 01:11:53,280
<i>Même écriture que celle que vous avez récupérée</i>

1286
01:11:53,280 --> 01:11:54,200
<i>dans la salle de lecture.</i>

1287
01:11:54,200 --> 01:11:55,800
<i>Bien sûr, il prétend qu'il a été planté.</i>

1288
01:11:55,800 --> 01:11:57,240
<i>Et pensez-vous que M.</i>
<i>Curtain était le tireur d'élite</i>

1289
01:11:57,240 --> 01:11:59,280
<i>dans la chambre 123, Inspecteur ?</i>

1290
01:11:59,280 --> 01:12:01,920
<i>Eh bien, s'il l'était, je ne le fais pas</i>
<i>je sais comment il a fait.</i>

1291
01:12:01,920 --> 01:12:04,880
<i>Disparu dans les airs, je veux dire,</i>
<i>ce n'est pas l'homme invisible.</i>

1292
01:12:09,600 --> 01:12:13,320
<i>Bien, donc, personnes inconnues</i>
<i>inonder un bain, faisant fondre les lumières</i>

1293
01:12:13,320 --> 01:12:16,240
<i>donc les convives sont relocalisés ici pour permettre</i>

1294
01:12:16,240 --> 01:12:17,840
<i>une bonne vue de la rue.</i>

1295
01:12:17,840 --> 01:12:18,680
<i>Mais pourquoi ?</i>

1296
01:12:18,680 --> 01:12:20,920
<i>Parce que d'une certaine manière ce que nous</i>
<i>je pensais que nous avions vu cette nuit</i>

1297
01:12:20,920 --> 01:12:22,960
<i>de la fusillade n'était pas</i>
<i>ce qui s'est réellement passé.</i>

1298
01:12:22,960 --> 01:12:26,720
<i>Je continue de voir les événements</i>
<i>de la soirée dans ma tête</i>

1299
01:12:26,720 --> 01:12:27,960
<i>et quelque chose ne va pas.</i>

1300
01:12:28,880 --> 01:12:30,320
<i>Quelques petits détails.</i>

1301
01:12:32,200 --> 01:12:36,400
<i>Mais à travers cela réside</i>
<i>la réponse à tout.</i>

1302
01:12:37,600 --> 01:12:39,440
<i>[musique à suspense]</i>

1303
01:12:39,440 --> 01:12:42,920
<i>Si elle était là et que</i>
<i>Le tireur d'élite était sûrement là.</i>

1304
01:12:42,920 --> 01:12:45,960
<i>Alors ça ne pourrait être que</i>
<i>possible si une seule personne</i>

1305
01:12:45,960 --> 01:12:48,360
<i>Peut être à deux endroits en même temps.</i>

1306
01:12:50,320 --> 01:12:52,800
<i>Bien sûr, la main.</i>

1307
01:12:52,800 --> 01:12:54,600
<i>Ce n'était pas la bonne main !</i>

1308
01:12:55,840 --> 01:12:58,760
<i>Héritier Bess, héritier Bess, c'était lui !</i>

1309
01:13:01,920 --> 01:13:03,800
<i>Je vais te tuer.</i>

1310
01:13:03,800 --> 01:13:06,600
<i>Posez l'arme et marchez</i>
<i>loin du chanoine Pennyfather !</i>

1311
01:13:07,680 --> 01:13:08,520
<i>Maintenant !</i>

1312
01:13:08,520 --> 01:13:11,480
<i>Inspecteur, ce n'est pas ce qu'il paraît.</i>

1313
01:13:11,480 --> 01:13:16,080
<i>Sale, monstre, nazi.</i>

1314
01:13:20,840 --> 01:13:22,440
<i>Vous paierez pour ce que vous avez fait.</i>

1315
01:13:22,440 --> 01:13:26,120
<i>Oh mon Dieu, s'il vous plaît, je ne le fais pas</i>
<i>sais de quoi il parle.</i>

1316
01:13:26,120 --> 01:13:28,800
<i>Oh, je pense que oui, Canon Pennyfather,</i>

1317
01:13:28,800 --> 01:13:31,040
<i>ou quel que soit votre vrai nom ?</i>

1318
01:13:31,040 --> 01:13:31,960
<i>Ladislaus, pose ton arme.</i>

1319
01:13:31,960 --> 01:13:33,680
<i>Il doit y avoir un procès pour son espèce.</i>

1320
01:13:36,080 --> 01:13:36,920
<i>Ou ils gagnent.</i>

1321
01:13:40,800 --> 01:13:43,760
<i>Les oublieux maladroits</i>
<i>curet, comme quelque chose</i>

1322
01:13:43,760 --> 01:13:45,880
<i>d'une pièce de théâtre ou d'une histoire, mais il ne savait pas</i>

1323
01:13:45,880 --> 01:13:47,880
<i>sa bible ou ses diéreses.</i>

1324
01:13:47,880 --> 01:13:51,960
<i>J'ai remarqué, Canon, comment vous</i>
<i>on ne cite que des Psaumes.</i>

1325
01:13:51,960 --> 01:13:53,960
<i>Et vous pensiez que votre église à Ely</i>

1326
01:13:53,960 --> 01:13:55,840
<i>est tombé sous la province de mon ami,</i>

1327
01:13:55,840 --> 01:13:57,360
<i>l'archevêque d'York.</i>

1328
01:13:57,360 --> 01:14:00,960
<i>Mais Ely est sous la province</i>
<i>de Cantorbéry, pas de York.</i>

1329
01:14:03,680 --> 01:14:07,040
<i>[Canon parlant allemand]</i>

1330
01:14:12,160 --> 01:14:16,080
<i>Son nom est Herman Koch,</i>
<i>le boucher de Riga.</i>

1331
01:14:17,160 --> 01:14:19,600
<i>[parlant allemand]</i>

1332
01:14:19,600 --> 01:14:22,240
<i>Mais n'êtes-vous pas aussi un nazi ?</i>

1333
01:14:22,240 --> 01:14:24,080
<i>Un chasseur de nazis, inspecteur.</i>

1334
01:14:24,960 --> 01:14:28,400
<i>M. La cigarette de Malinowski</i>
<i>étui, avec un motif à croix gammée.</i>

1335
01:14:28,400 --> 01:14:31,200
<i>Aucun vrai nazi ne porterait</i>
<i>autour d'indices comme celui-là,</i>

1336
01:14:31,200 --> 01:14:33,760
<i>mais quelqu'un essaie d'amener</i>
<i>un nazi à l'air libre.</i>

1337
01:14:33,760 --> 01:14:36,320
<i>Cet homme a assassiné ma famille et volé</i>

1338
01:14:36,320 --> 01:14:37,560
<i>les trésors de ma maison.</i>

1339
01:14:37,560 --> 01:14:41,120
<i>Bien sûr, le Rembrandt,</i>
<i>tu es revenu tout évanoui</i>

1340
01:14:41,120 --> 01:14:42,920
<i>le jour où vous êtes arrivé ici.</i>

1341
01:14:42,920 --> 01:14:44,240
<i>Je pensais que tu l'étais</i>
<i>regardant Lady Sedgewick</i>

1342
01:14:44,240 --> 01:14:45,840
<i>mais vous ne l'étiez pas.</i>

1343
01:14:45,840 --> 01:14:47,480
<i>[bavardage indistinct]</i>

1344
01:14:47,480 --> 01:14:49,120
<i>Vous regardiez le</i>
<i>peinture derrière ici.</i>

1345
01:14:49,120 --> 01:14:52,240
<i>Ouais, quand je l'ai vu, je</i>
<i>savait qu'il devait être ici.</i>

1346
01:14:52,240 --> 01:14:55,600
<i>Ce matin, j'ai rencontré un</i>
<i>associé et il a confirmé</i>

1347
01:14:55,600 --> 01:14:57,560
<i>d'après ma photo qui</i>
<i>Je lui ai donné cet homme</i>

1348
01:14:57,560 --> 01:14:59,440
<i>est le boucher de Riga.</i>

1349
01:14:59,440 --> 01:15:02,960
<i>C'est vrai, j'ai aidé</i>
<i>Ladislaus depuis son arrivée.</i>

1350
01:15:02,960 --> 01:15:05,800
<i>Regardez ici, ceci a</i>
<i>absolument rien à faire</i>

1351
01:15:05,800 --> 01:15:08,800
<i>avec l'hôtel Bertram,</i>
<i>Nazis, criminels de guerre.</i>

1352
01:15:08,800 --> 01:15:10,840
<i>Mais c'est ça un invité Blake,</i>

1353
01:15:10,840 --> 01:15:12,320
<i>n'est-ce pas M. Humfries ?</i>

1354
01:15:12,320 --> 01:15:14,960
<i>Un nazi en fuite, volant sur Blake Air,</i>

1355
01:15:14,960 --> 01:15:17,280
<i>échanger leurs objets volés</i>
<i>des trésors pour un passage</i>

1356
01:15:17,280 --> 01:15:18,560
<i>vers un pays sûr.</i>

1357
01:15:19,680 --> 01:15:24,040
<i>Comment oses-tu, servante.</i>

1358
01:15:24,880 --> 01:15:27,040
<i>Ouais, et bien tu le seras</i>
<i>faire votre propre ménage</i>

1359
01:15:27,040 --> 01:15:28,000
<i>où tu vas.</i>

1360
01:15:28,840 --> 01:15:30,360
<i>[musique tendue]</i>

1361
01:15:30,360 --> 01:15:34,320
<i>Alors Canon Pennyfather</i>
<i>n'était-ce pas le chanoine Pennyfather ?</i>

1362
01:15:34,320 --> 01:15:35,400
<i>Je crains que non.</i>

1363
01:15:35,400 --> 01:15:37,640
<i>Vous voyez, le vrai Canon Pennyfather</i>

1364
01:15:37,640 --> 01:15:40,520
<i>est en vacances à Lucan</i>
<i>et c'était très facile</i>

1365
01:15:40,520 --> 01:15:42,000
<i>pour voler son identité.</i>

1366
01:15:42,000 --> 01:15:45,240
<i>Bien, revenons au début.</i>

1367
01:15:45,240 --> 01:15:48,160
<i>Tilly Rice a été étranglée</i>
<i>sur le toit, mais pourquoi ?</i>

1368
01:15:49,280 --> 01:15:52,120
<i>C'était son chapeau, voyez-vous, tout n'allait pas.</i>

1369
01:15:52,120 --> 01:15:54,440
<i>Tilly a été étranglée mais elle</i>
<i>le chapeau était bien serré</i>

1370
01:15:54,440 --> 01:15:56,600
<i>donc ses cheveux en dessous,</i>
<i>ça aurait dû être sympa,</i>

1371
01:15:56,600 --> 01:15:58,760
<i>Mais ce n'était pas le cas, c'était compliqué.</i>

1372
01:15:58,760 --> 01:16:00,440
<i>Ce qui signifie que le chapeau était épinglé en place</i>

1373
01:16:00,440 --> 01:16:02,640
<i>après qu'elle ait été assassinée.</i>

1374
01:16:02,640 --> 01:16:05,240
<i>[musique solennelle]</i>

1375
01:16:06,240 --> 01:16:08,080
<i>C'est ridicule, qui est cette fille</i>

1376
01:16:08,080 --> 01:16:09,680
<i>jouer au détective ?</i>

1377
01:16:09,680 --> 01:16:13,040
<i>[bavardage indistinct]</i>

1378
01:16:13,040 --> 01:16:13,880
<i>Allez Jane.</i>

1379
01:16:16,240 --> 01:16:19,880
<i>Le chapeau a créé une fausse connexion.</i>

1380
01:16:19,880 --> 01:16:21,520
<i>Si Tilly s'était trompé</i>
<i>pour Lady Sedgewick,</i>

1381
01:16:21,520 --> 01:16:23,440
<i>alors Lady Sedgewick aurait été</i>

1382
01:16:23,440 --> 01:16:25,240
<i>la véritable cible du tueur.</i>

1383
01:16:25,240 --> 01:16:27,440
<i>Les menaces de mort étaient</i>
<i>juste un écran de fumée.</i>

1384
01:16:27,440 --> 01:16:30,840
<i>Mickey Gorman a toujours été le</i>
<i>la victime prévue du tireur d'élite.</i>

1385
01:16:30,840 --> 01:16:32,720
<i>Vous voyez, le tueur voulait nous faire croire</i>

1386
01:16:32,720 --> 01:16:34,720
<i>que la mort de Mickey Gorman est survenue après</i>

1387
01:16:34,720 --> 01:16:38,080
<i>la mort de Tilly Rice,</i>
<i>et bien sûr en strict</i>

1388
01:16:38,080 --> 01:16:40,960
<i>sens chronologique</i>
<i>l'a fait, mais sa planification</i>

1389
01:16:40,960 --> 01:16:42,880
<i>était toujours arrivé avant.</i>

1390
01:16:42,880 --> 01:16:45,000
<i>Le tueur a-t-il envoyé le</i>
<i>de fausses menaces de mort à mon encontre ?</i>

1391
01:16:45,000 --> 01:16:46,480
<i>Oui, Lady Sedgewick.</i>

1392
01:16:46,480 --> 01:16:48,280
<i>Alors le tueur était M. Curtain.</i>

1393
01:16:49,480 --> 01:16:51,120
<i>Mais je n'ai jamais vu ça auparavant.</i>

1394
01:16:51,120 --> 01:16:52,560
<i>- Non, cela ne pouvait pas arriver.</i>
<i>- Eh bien, je ne le ferais pas.</i>

1395
01:16:52,560 --> 01:16:54,040
<i>Oh désolé.</i>

1396
01:16:54,040 --> 01:16:54,920
<i>Non, ça va, continuez s'il vous plaît.</i>

1397
01:16:56,120 --> 01:16:57,920
<i>Non, M. Curtain n'était pas le meurtrier.</i>

1398
01:16:57,920 --> 01:16:59,840
<i>Les lettres ont été déposées dans son bureau</i>

1399
01:16:59,840 --> 01:17:01,440
<i>par le vrai tueur.</i>

1400
01:17:01,440 --> 01:17:04,440
<i>[musique à suspense]</i>

1401
01:17:06,520 --> 01:17:11,360
<i>M. Malinowski, pourquoi tu ne nous l'as pas dit</i>

1402
01:17:11,360 --> 01:17:12,920
<i>tu faisais la cour à Tilly Rice ?</i>

1403
01:17:14,000 --> 01:17:14,840
<i>Une cour ?</i>

1404
01:17:16,400 --> 01:17:20,680
<i>Non, elle était mon informatrice à l'hôtel,</i>

1405
01:17:20,680 --> 01:17:24,040
<i>mes yeux et mes oreilles dans le</i>
<i>à la recherche d'Herman Koch.</i>

1406
01:17:25,360 --> 01:17:27,520
<i>Je suis allé la voir la nuit de sa mort</i>

1407
01:17:27,520 --> 01:17:30,440
<i>et elle m'a dit qu'elle devait le faire</i>
<i>rencontrer quelqu'un après.</i>

1408
01:17:30,440 --> 01:17:31,840
<i>123.</i>

1409
01:17:34,360 --> 01:17:37,240
<i>C'est comme ça que Tilly a appelé</i>
<i>le tueur dans son journal.</i>

1410
01:17:37,240 --> 01:17:39,280
<i>Tilly faisait chanter 123 à propos de quelque chose</i>

1411
01:17:39,280 --> 01:17:42,600
<i>que Mickey Gorman avait</i>
<i>lui a dit quand il était ivre.</i>

1412
01:17:42,600 --> 01:17:45,360
<i>Tilly pensait que 123</i>
<i>la rendrait riche,</i>

1413
01:17:45,360 --> 01:17:49,280
<i>mais au lieu de cela, 123 l'ont tuée.</i>

1414
01:17:50,920 --> 01:17:53,480
<i>Tilly a nommé le nom de code</i>
<i>tueuse 123 parce qu'elle a vu</i>

1415
01:17:53,480 --> 01:17:57,480
<i>les dans la chambre 123 quand ils</i>
<i>je n'aurais jamais dû être là.</i>

1416
01:17:57,480 --> 01:17:59,440
<i>Cela ne cesse de m'étonner, peu importe</i>

1417
01:17:59,440 --> 01:18:01,680
<i>à quel point ces affaires semblent compliquées,</i>

1418
01:18:01,680 --> 01:18:03,920
<i>ils se résument toujours à une seule chose.</i>

1419
01:18:03,920 --> 01:18:06,320
<i>[musique calme]</i>

1420
01:18:08,520 --> 01:18:09,360
<i>L'argent.</i>

1421
01:18:09,360 --> 01:18:10,520
<i>Lady Sedgewick était sur le point d'hériter</i>

1422
01:18:10,520 --> 01:18:12,360
<i>une immense fortune de son ex-mari, comme c'était le cas</i>

1423
01:18:12,360 --> 01:18:14,080
<i>sa fille, Elvira.</i>

1424
01:18:14,080 --> 01:18:15,960
<i>M. Le rideau était sur le point</i>
<i>assumer la responsabilité</i>

1425
01:18:15,960 --> 01:18:18,960
<i>pour un tiers de l'ensemble du domaine Blake.</i>

1426
01:18:18,960 --> 01:18:20,840
<i>Même vous aviez un mobile, Lady Selina.</i>

1427
01:18:20,840 --> 01:18:21,960
<i>Moi ?</i>

1428
01:18:21,960 --> 01:18:24,560
<i>Si Bess et Elvira sont mortes, vous</i>
<i>hériterait de Mayfield House.</i>

1429
01:18:24,560 --> 01:18:27,160
<i>Mais vous ne vous en doutez sûrement pas.</i>

1430
01:18:27,160 --> 01:18:29,240
<i>Vous devez être clair</i>
<i>sur l'endroit où tout le monde se trouvait.</i>

1431
01:18:29,240 --> 01:18:31,600
<i>Mlle Marple et Lady Selina,</i>
<i>ils étaient dans la salle du matin</i>

1432
01:18:31,600 --> 01:18:33,640
<i>et M. Humfries était là aussi.</i>

1433
01:18:33,640 --> 01:18:35,720
<i>Amelia Walker arrivait</i>
<i>en haut des escaliers arrière</i>

1434
01:18:35,720 --> 01:18:37,640
<i>et Miss Blake était dans la rue.</i>

1435
01:18:37,640 --> 01:18:39,160
<i>Lady Sedgewick et M. Malinowski</i>

1436
01:18:39,160 --> 01:18:43,240
<i>ont été pris dans le brouillard et</i>
<i>M. Mutti et M. Curtain</i>

1437
01:18:43,240 --> 01:18:45,440
<i>devaient arriver plus tard à pied.</i>

1438
01:18:45,440 --> 01:18:47,440
<i>Joël et moi étions dedans</i>
<i>la salle du matin avec vous.</i>

1439
01:18:47,440 --> 01:18:50,440
<i>Alors je t'ai aidé à rompre</i>
<i>en bas de la porte de la chambre 123.</i>

1440
01:18:50,440 --> 01:18:54,520
<i>Oh non, il n'y en avait qu'un</i>
<i>des jumeaux sont présents ce soir-là.</i>

1441
01:18:54,520 --> 01:18:56,480
<i>Mais vous nous avez vus tous les deux.</i>

1442
01:18:56,480 --> 01:18:59,520
<i>Non, nous avons vu deux séries de</i>
<i>vêtements sur une personne.</i>

1443
01:18:59,520 --> 01:19:00,840
<i>Avez-vous par hasard vu mon frère ?</i>

1444
01:19:00,840 --> 01:19:02,360
<i>Mais mon cher, ton frère.</i>

1445
01:19:02,360 --> 01:19:04,200
<i>Tout ce que vous avez fait, c'est changer de vêtements.</i>

1446
01:19:04,200 --> 01:19:08,280
<i>J'ai vu ton clip sur les cravates,</i>
<i>parfait pour un changement rapide.</i>

1447
01:19:08,280 --> 01:19:09,880
<i>Tout le monde l'aurait pensé</i>
<i>ils vous avaient vu tous les deux</i>

1448
01:19:09,880 --> 01:19:12,240
<i>quand, en fait, Jack était</i>
<i>ailleurs dans l'hôtel</i>

1449
01:19:12,240 --> 01:19:13,920
<i>pendant environ une heure environ.</i>

1450
01:19:13,920 --> 01:19:16,240
<i>C'est ridicule, toi</i>
<i>Je ne peux pas le savoir.</i>

1451
01:19:16,240 --> 01:19:17,400
<i>Je peux, ma chère.</i>

1452
01:19:17,400 --> 01:19:19,760
<i>Vous vous souvenez de notre passage dans le hall ?</i>

1453
01:19:19,760 --> 01:19:21,160
<i>Ce n'était pas quelle main tu avais</i>
<i>Tiens ton papier à l'intérieur</i>

1454
01:19:21,160 --> 01:19:22,520
<i>Cela vous a trahi.</i>

1455
01:19:22,520 --> 01:19:24,800
<i>Si j'avais eu mon papier sur moi.</i>

1456
01:19:24,800 --> 01:19:25,800
<i>C'était votre montre.</i>

1457
01:19:25,800 --> 01:19:26,640
<i>Comme ça.</i>

1458
01:19:29,240 --> 01:19:31,600
<i>Vous portez vos montres à différents poignets.</i>

1459
01:19:31,600 --> 01:19:33,600
<i>[halètement]</i>

1460
01:19:34,560 --> 01:19:35,760
<i>Ce n'était pas la bonne main.</i>

1461
01:19:37,200 --> 01:19:39,800
<i>[musique solennelle]</i>

1462
01:19:43,920 --> 01:19:46,080
<i>Mais nous n'avons pas tué Mickey Gorman.</i>

1463
01:19:46,080 --> 01:19:49,120
<i>Non, tu étais trop occupé</i>
<i>voler les bijoux de Lady Selina.</i>

1464
01:19:49,120 --> 01:19:51,640
<i>[musique tendue]</i>

1465
01:20:00,960 --> 01:20:02,520
<i>[Amelia] Oh mon Dieu !</i>

1466
01:20:02,520 --> 01:20:04,960
<i>[musique calme]</i>

1467
01:20:08,560 --> 01:20:11,040
<i>Oh, comment pourrais-je jamais.</i>

1468
01:20:11,040 --> 01:20:12,840
<i>Ne me touchez pas, j'aimerais</i>

1469
01:20:12,840 --> 01:20:14,280
<i>de téléphoner à mon avocat.</i>

1470
01:20:14,280 --> 01:20:16,600
<i>[Police] Tais-toi.</i>

1471
01:20:19,400 --> 01:20:20,800
<i>Avec Tilly Rice à l'écart, 123 personnes ont mis leur</i>

1472
01:20:20,800 --> 01:20:22,080
<i>le plan directeur se transforme en action.</i>

1473
01:20:23,560 --> 01:20:25,480
<i>Le meurtre de Mickey Gorman.</i>

1474
01:20:25,480 --> 01:20:27,680
<i>Mais qu'est-ce que Mickey</i>
<i>Gorman et Tilly Rice le savaient ?</i>

1475
01:20:27,680 --> 01:20:31,600
<i>Ils connaissaient Ballygowan,</i>
<i>une petite ville en Irlande.</i>

1476
01:20:31,600 --> 01:20:36,600
<i>Où Mickey Gorman s'est marié</i>
<i>une très jeune Bess Sedgewick.</i>

1477
01:20:38,200 --> 01:20:39,960
<i>Et alors ?</i>

1478
01:20:39,960 --> 01:20:41,080
<i>Je n'ai pas honte.</i>

1479
01:20:41,080 --> 01:20:43,600
<i>Nous avons fait un peu</i>
<i>enquête sur les archives</i>

1480
01:20:43,600 --> 01:20:45,120
<i>bureau dans la maison Somerset.</i>

1481
01:20:45,120 --> 01:20:47,000
<i>Le secret de Ballygowan n'était pas toi</i>

1482
01:20:47,000 --> 01:20:48,520
<i>étaient mariés à Mickey Gorman.</i>

1483
01:20:48,520 --> 01:20:51,280
<i>C'est que vous n'avez jamais divorcé.</i>

1484
01:20:51,280 --> 01:20:53,720
<i>[musique tendue]</i>

1485
01:20:53,720 --> 01:20:55,880
<i>[haletant]</i>

1486
01:20:57,120 --> 01:20:59,560
<i>Je vous damnerai tous en enfer.</i>

1487
01:20:59,560 --> 01:21:03,960
<i>Oui, j'ai tué Mickey</i>
<i>Gorman et Tilly Rice.</i>

1488
01:21:03,960 --> 01:21:05,480
<i>Je n'allais pas les laisser s'interposer entre moi</i>

1489
01:21:05,480 --> 01:21:06,560
<i>et la succession de Richard.</i>

1490
01:21:06,560 --> 01:21:08,000
<i>Ils savaient que le testament n'était pas valide.</i>

1491
01:21:08,000 --> 01:21:10,680
<i>Sir Richard a laissé l'argent à son ex-femme.</i>

1492
01:21:10,680 --> 01:21:13,000
<i>Mais en tant que bigame, vous étiez</i>
<i>jamais marié à Sir Richard.</i>

1493
01:21:13,000 --> 01:21:14,560
<i>N'êtes-vous pas le plus intelligent, inspecteur ?</i>

1494
01:21:14,560 --> 01:21:16,120
<i>Je pensais m'envoyer</i>
<i>les notes étaient plutôt</i>

1495
01:21:16,120 --> 01:21:17,720
<i>une touche rusée et puis</i>
<i>en mettre un dans le bureau de Curtain.</i>

1496
01:21:17,720 --> 01:21:21,160
<i>C'est toi qui as tiré sur Elvira</i>
<i>et a habillé Tilly avec un chapeau.</i>

1497
01:21:21,160 --> 01:21:22,920
<i>Oui, et c'était un sacrément bon plan.</i>

1498
01:21:22,920 --> 01:21:23,760
<i>Mère !</i>

1499
01:21:26,400 --> 01:21:28,000
<i>Je suis désolé, Elvira.</i>

1500
01:21:28,000 --> 01:21:30,080
<i>Je suis désolé pour tout.</i>

1501
01:21:31,160 --> 01:21:34,000
<i>Mais tu ne vas pas me sauver en vie.</i>

1502
01:21:34,960 --> 01:21:37,440
<i>[musique tendue]</i>

1503
01:21:41,120 --> 01:21:44,080
<i>J'ai toujours dit n'importe quoi</i>
<i>Sinon, une femme peut l'être</i>

1504
01:21:44,080 --> 01:21:47,800
<i>une fois qu'elle sera mère,</i>
<i>son enfant passe en premier.</i>

1505
01:21:47,800 --> 01:21:49,560
<i>Mais ce n'est pas ainsi qu'on peut l'aider.</i>

1506
01:21:52,560 --> 01:21:55,640
<i>C'est la tentative de ta mère</i>
<i>pour faire amende honorable, ma chère.</i>

1507
01:21:55,640 --> 01:21:58,240
<i>Pour lui donner la liberté en échange de la vôtre.</i>

1508
01:21:59,320 --> 01:22:03,360
<i>Nous connaissons tous les deux Bess Sedgewick</i>
<i>n'était pas le tueur dans la chambre 123</i>

1509
01:22:03,360 --> 01:22:05,520
<i>et elle n'aurait pas pu</i>
<i>a étranglé Tilly Rice.</i>

1510
01:22:06,600 --> 01:22:09,200
<i>Au moment où Tilly est morte, vous</i>
<i>nous étions avec Mickey Gorman,</i>

1511
01:22:09,200 --> 01:22:12,280
<i>N'est-ce pas, Lady Sedgewick ?</i>

1512
01:22:12,280 --> 01:22:15,400
<i>[bavardage indistinct]</i>

1513
01:22:17,120 --> 01:22:18,440
<i>Mais alors Miss Blake.</i>

1514
01:22:18,440 --> 01:22:21,440
<i>Votre dévotion envers Brigit, votre besoin moteur</i>

1515
01:22:21,440 --> 01:22:23,880
<i>pour l'aider en elle</i>
<i>maladie, jusqu'où cela irait</i>

1516
01:22:23,880 --> 01:22:25,840
<i>L'obsession vous prend ?</i>

1517
01:22:25,840 --> 01:22:27,880
<i>Je pense que vous vous le demandez aussi, Lady Sedgewick.</i>

1518
01:22:30,320 --> 01:22:34,360
<i>Faites-moi tomber, vous saviez</i>
<i>les notes étaient fausses.</i>

1519
01:22:34,360 --> 01:22:36,400
<i>La note que vous avez mise dans le bureau de M. Curtain</i>

1520
01:22:36,400 --> 01:22:38,280
<i>en était un que vous aviez déjà reçu.</i>

1521
01:22:39,280 --> 01:22:43,280
<i>Vous l'avez planté, pas pour le jeter</i>
<i>soupçons sur M. Curtain</i>

1522
01:22:43,280 --> 01:22:46,280
<i>mais loin d'Elvira.</i>

1523
01:22:49,160 --> 01:22:52,400
<i>Parce que 123 était votre propre fille.</i>

1524
01:22:53,920 --> 01:22:56,360
<i>Si Brigit devait profiter</i>
<i>n'importe quelle qualité de vie,</i>

1525
01:22:56,360 --> 01:22:58,200
<i>il vous faudrait beaucoup d'argent.</i>

1526
01:22:58,200 --> 01:23:00,080
<i>Le testament stipulait que votre héritage</i>

1527
01:23:00,080 --> 01:23:04,000
<i>devait être payé à ma fille</i>
<i>par mon premier mariage,</i>

1528
01:23:04,000 --> 01:23:05,960
<i>mais comme le mariage n'a jamais été légal,</i>

1529
01:23:05,960 --> 01:23:08,920
<i>Mickey Gorman et Tilly Rice en savaient assez</i>

1530
01:23:08,920 --> 01:23:12,520
<i>pour vous coûter toute votre fortune.</i>

1531
01:23:12,520 --> 01:23:15,520
<i>Voilà monsieur, un, deux, trois.</i>

1532
01:23:20,960 --> 01:23:23,320
<i>Tilly Rice vous faisait du chantage.</i>

1533
01:23:23,320 --> 01:23:26,240
<i>Alors c'était toi qu'elle planifiait</i>
<i>au rendez-vous sur le toit.</i>

1534
01:23:26,240 --> 01:23:28,400
<i>[étouffement]</i>

1535
01:23:32,720 --> 01:23:35,320
<i>Mais ça ne peut pas être moi</i>
<i>qui a tiré sur Mickey Gorman,</i>

1536
01:23:35,320 --> 01:23:38,000
<i>J'étais dans la rue lorsque le tireur d'élite a tiré.</i>

1537
01:23:38,000 --> 01:23:41,040
<i>Bien sûr, le crime</i>
<i>il fallait deux personnes pour travailler.</i>

1538
01:23:41,040 --> 01:23:42,960
<i>Vous et Brigit.</i>

1539
01:23:42,960 --> 01:23:45,280
<i>C'est pourquoi tu voulais un</i>
<i>Chambre américaine pour Brigit,</i>

1540
01:23:45,280 --> 01:23:47,200
<i>parce que l'Américain</i>
<i>les chambres sont les seules</i>

1541
01:23:47,200 --> 01:23:48,440
<i>avec une salle de bain privative.</i>

1542
01:23:48,440 --> 01:23:51,240
<i>Brigit a quitté son bain pour courir et a fusionné</i>

1543
01:23:51,240 --> 01:23:52,720
<i>l'électricité de l'étage inférieur.</i>

1544
01:23:52,720 --> 01:23:54,280
<i>[Mlle Marple] Sachant</i>
<i>les invités seraient déplacés</i>

1545
01:23:54,280 --> 01:23:56,480
<i>dans la salle du matin pour</i>
<i>être témoin de la fusillade.</i>

1546
01:23:57,840 --> 01:23:59,680
<i>Mais je n'aurais pas pu tirer avec un fusil.</i>

1547
01:24:01,440 --> 01:24:04,680
<i>Parce que le tireur d'élite, c'était toi, Elvira.</i>

1548
01:24:06,040 --> 01:24:08,520
<i>[musique tendue]</i>

1549
01:24:14,080 --> 01:24:16,600
<i>Pensez Jane, la main n'était pas bonne.</i>

1550
01:24:18,960 --> 01:24:21,200
<i>Mais bien sûr, si intelligent.</i>

1551
01:24:23,520 --> 01:24:28,520
<i>Mlle Cooper, pour nous tous</i>
<i>pas si doué intellectuellement.</i>

1552
01:24:28,800 --> 01:24:32,440
<i>Brigit a dû quitter le</i>
<i>L'hôtel d'abord, habillée en Elvira.</i>

1553
01:24:32,440 --> 01:24:35,440
<i>Puis s'est appuyé sur elle-même</i>
<i>et mettez un chapeau et un voile.</i>

1554
01:24:36,400 --> 01:24:39,160
<i>Est-ce vrai ?</i>

1555
01:24:39,160 --> 01:24:42,320
<i>Brigit s'est alors approchée du</i>
<i>hôtel à la vue de nous tous.</i>

1556
01:24:43,320 --> 01:24:46,960
<i>Elvira a tiré dans ses pieds,</i>
<i>tu es un excellent tireur.</i>

1557
01:24:46,960 --> 01:24:47,800
<i>[coups de feu]</i>

1558
01:24:47,800 --> 01:24:51,000
<i>Comme ta mère, et quand Gorman s'est enfui.</i>

1559
01:24:52,840 --> 01:24:55,040
<i>Vous l'avez tué de sang-froid.</i>

1560
01:24:56,520 --> 01:25:01,520
<i>Ensuite, sachant que le personnel n'est jamais</i>
<i>remarqué, tu as glissé</i>

1561
01:25:01,960 --> 01:25:04,440
<i>les escaliers arrière déguisés en femme de chambre.</i>

1562
01:25:05,720 --> 01:25:07,760
<i>[musique tendue]</i>

1563
01:25:07,760 --> 01:25:11,200
<i>Comme vous l'avez dit, vous avez dépensé votre</i>
<i>enfance chez Bertram.</i>

1564
01:25:11,200 --> 01:25:13,560
<i>Qui sait que c'est caché</i>
<i>les itinéraires et les virages sont-ils meilleurs ?</i>

1565
01:25:14,920 --> 01:25:19,120
<i>Votre connaissance de l'hôtel</i>
<i>vous a permis de ramper</i>

1566
01:25:19,120 --> 01:25:24,120
<i>- derrière Brigit.</i>
<i>- [coup de feu]</i>

1567
01:25:24,640 --> 01:25:27,800
<i>Puis vous vous êtes avancé et avez tiré à nouveau</i>

1568
01:25:29,120 --> 01:25:32,120
<i>à l'inexistant</i>
<i>sniper, presque parfait.</i>

1569
01:25:33,840 --> 01:25:36,560
<i>[coups de feu]</i>

1570
01:25:36,560 --> 01:25:39,240
<i>Mais vous vous étiez trahi.</i>

1571
01:25:40,840 --> 01:25:43,760
<i>Vous voyez, Brigit n'a pas</i>
<i>utilisation de sa main droite</i>

1572
01:25:43,760 --> 01:25:47,360
<i>et donc elle a tiré avec sa gauche.</i>

1573
01:25:47,360 --> 01:25:48,880
<i>- [coup de feu]</i>
<i>- Une fois que vous avez pris le relais,</i>

1574
01:25:48,880 --> 01:25:53,880
<i>- vous avez utilisé votre main droite.</i>
<i>- [coups de feu]</i>

1575
01:25:55,760 --> 01:26:00,520
<i>Comme avec les Britten</i>
<i>jumeaux, la main n'était pas bonne.</i>

1576
01:26:03,080 --> 01:26:04,560
<i>Eh bien, c'est toute une théorie.</i>

1577
01:26:06,360 --> 01:26:09,040
<i>El, tu es plus que ce que je mérite.</i>

1578
01:26:10,400 --> 01:26:13,160
<i>Mais je ne peux pas vivre avec cette culpabilité.</i>

1579
01:26:15,320 --> 01:26:16,160
<i>Vous avez raison.</i>

1580
01:26:17,240 --> 01:26:18,280
<i>Elvira a tout fait.</i>

1581
01:26:21,800 --> 01:26:22,640
<i>Pour moi.</i>

1582
01:26:24,120 --> 01:26:26,560
<i>[musique calme]</i>

1583
01:26:32,680 --> 01:26:34,640
<i>Quand j'ai découvert que Mickey</i>
<i>Gorman avait trouvé un travail ici,</i>

1584
01:26:34,640 --> 01:26:37,280
<i>Je pensais qu'il viendrait me faire chanter.</i>

1585
01:26:37,280 --> 01:26:40,720
<i>Je le jure, maman, je ne l'ai pas fait</i>
<i>sais qu'il ne viendrait que pour toi.</i>

1586
01:26:40,720 --> 01:26:43,160
<i>[musique calme]</i>

1587
01:26:44,440 --> 01:26:46,320
<i>[Police] Très bien, mademoiselle.</i>

1588
01:26:46,320 --> 01:26:48,720
<i>[musique calme]</i>

1589
01:26:52,360 --> 01:26:54,120
<i>Venez avec nous s'il vous plaît.</i>

1590
01:26:54,120 --> 01:26:55,200
<i>Non, non, non !</i>

1591
01:26:58,760 --> 01:27:01,160
<i>Désolé maman, je suis vraiment désolé.</i>

1592
01:27:01,160 --> 01:27:03,080
<i>Je te pardonne, je te pardonne.</i>

1593
01:27:03,080 --> 01:27:04,760
<i>[sanglotant]</i>

1594
01:27:04,760 --> 01:27:06,920
<i>Ce que j'ai fait, je l'ai fait pour de bonnes raisons.</i>

1595
01:27:06,920 --> 01:27:09,000
<i>Vous avez assassiné deux personnes de sang-froid.</i>

1596
01:27:10,240 --> 01:27:13,200
<i>Non jeune femme, il n'y a rien de bon</i>

1597
01:27:13,200 --> 01:27:16,400
<i>à propos de ce que vous avez</i>
<i>fait à l'hôtel Bertram.</i>

1598
01:27:16,400 --> 01:27:18,840
<i>[musique calme]</i>

1599
01:27:28,080 --> 01:27:31,040
<i>[musique entraînante]</i>

1600
01:27:31,040 --> 01:27:33,400
<i>Mais ensuite, que s'est-il passé</i>
<i>à l'autre tableau,</i>

1601
01:27:33,400 --> 01:27:34,480
<i>le Vermeer ?</i>

1602
01:27:34,480 --> 01:27:36,200
<i>Je pense que nous sommes sur le point de le découvrir.</i>

1603
01:27:37,320 --> 01:27:38,160
<i>Mlle Walker !</i>

1604
01:27:40,560 --> 01:27:42,520
<i>M. Secrétaire de Curtain</i>
<i>me dit que tu l'as été</i>

1605
01:27:42,520 --> 01:27:45,560
<i>un visiteur régulier de son</i>
<i>bureau ces derniers jours.</i>

1606
01:27:45,560 --> 01:27:48,000
<i>Vous étiez l'acheteur M.</i>
<i>Le rideau était aligné</i>

1607
01:27:48,000 --> 01:27:49,280
<i>pour les peintures, n'est-ce pas ?</i>

1608
01:27:49,280 --> 01:27:51,720
<i>Si vous croyez que j'ai le</i>
<i>Vermeer disparu, inspecteur,</i>

1609
01:27:51,720 --> 01:27:54,360
<i>n'hésitez pas à enregistrer mes bagages.</i>

1610
01:27:56,680 --> 01:27:58,840
<i>Vous voyagez toujours avec ça, Miss Walker ?</i>

1611
01:27:59,840 --> 01:28:02,800
<i>Je jouais un peu</i>
<i>moi-même, un peu rouillé maintenant.</i>

1612
01:28:02,800 --> 01:28:04,000
<i>J'ai toujours détesté les écailles.</i>

1613
01:28:05,040 --> 01:28:07,520
<i>[notes de piano]</i>

1614
01:28:10,480 --> 01:28:11,360
<i>Ouvrez-la, les gars.</i>

1615
01:28:17,320 --> 01:28:19,480
<i>[haletant]</i>

1616
01:28:21,560 --> 01:28:23,800
<i>Eh bien, je ferais mieux de récupérer mon argent.</i>

1617
01:28:23,800 --> 01:28:24,760
<i>M. Mutti.</i>

1618
01:28:28,320 --> 01:28:29,480
<i>C'est la maison.</i>

1619
01:28:31,600 --> 01:28:33,960
<i>Oh, mes pères, ils sont tous les deux à la maison.</i>

1620
01:28:35,280 --> 01:28:37,440
<i>[musique calme]</i>

1621
01:28:37,440 --> 01:28:39,600
<i>Merci, merci beaucoup.</i>

1622
01:28:41,120 --> 01:28:45,280
<i>[Inspecteur] C'est avec plaisir monsieur.</i>

1623
01:28:45,280 --> 01:28:47,280
<i>Qu'est-ce qu'il y a Jane ?</i>

1624
01:28:47,280 --> 01:28:51,920
<i>J'étais tellement stupide en pensant</i>
<i>c'était Lady Sedgewick.</i>

1625
01:28:51,920 --> 01:28:54,680
<i>Comment puis-je être aussi bon que toi ?</i>

1626
01:28:56,360 --> 01:28:57,320
<i>Vieillir.</i>

1627
01:29:00,160 --> 01:29:02,920
<i>[musique joyeuse]</i>

1628
01:29:13,200 --> 01:29:15,520
<i>Mlle Cooper, Jane.</i>

1629
01:29:15,520 --> 01:29:17,440
<i>Je, je me demande si je pourrais,</i>

1630
01:29:20,600 --> 01:29:22,920
<i>si vous aviez la gentillesse de le faire,</i>

1631
01:29:25,160 --> 01:29:28,520
<i>Eh bien, si vous souhaitez peut-être y réfléchir.</i>

1632
01:29:31,800 --> 01:29:35,240
<i>Tu es le plus merveilleux, le plus intelligent,</i>

1633
01:29:35,240 --> 01:29:37,680
<i>belle femme que j'ai jamais rencontrée.</i>

1634
01:29:38,800 --> 01:29:41,520
<i>Quand je t'ai vu pour la première fois</i>
<i>tu m'as coupé le souffle</i>

1635
01:29:41,520 --> 01:29:43,880
<i>et il n'est pas encore revenu.</i>

1636
01:29:43,880 --> 01:29:45,200
<i>[Chef] Excusez-moi.</i>

1637
01:29:45,200 --> 01:29:48,200
<i>Eh bien, près de chez vous, je me sens ivre ou étourdi.</i>

1638
01:29:48,200 --> 01:29:51,160
<i>Ou ivre et étourdi,</i>
<i>comme si je marchais dans les airs.</i>

1639
01:29:51,160 --> 01:29:52,000
<i>Inspecteur Bird.</i>

1640
01:29:52,000 --> 01:29:53,640
<i>Et quoi que vous fassiez penser</i>
<i>de moi, si c'est une fraction</i>

1641
01:29:53,640 --> 01:29:54,800
<i>- de ce que je ressens pour toi.</i>
<i>- Inspecteur Bird.</i>

1642
01:29:54,800 --> 01:29:56,640
<i>S'il y a un espoir que vous</i>
<i>pourrait dans ton cœur.</i>

1643
01:29:56,640 --> 01:29:57,720
<i>Inspecteur Bird !</i>

1644
01:29:58,600 --> 01:30:00,280
<i>Oui ?</i>

1645
01:30:00,280 --> 01:30:01,360
<i>Quel est votre prénom ?</i>

1646
01:30:01,360 --> 01:30:03,120
<i>[Chef] Excusez-moi.</i>

1647
01:30:03,120 --> 01:30:06,400
<i>Eh bien, c'est Larry, Larry Bird.</i>

1648
01:30:09,160 --> 01:30:14,160
<i>Eh bien, Larry Bird, peu importe</i>
<i>c'est vous qui essayez de me demander,</i>

1649
01:30:16,200 --> 01:30:17,640
<i>ma réponse est oui.</i>

1650
01:30:20,320 --> 01:30:22,760
<i>Jane, je ne sais pas</i>
<i>quoi, je ne sais pas quoi.</i>

1651
01:30:24,000 --> 01:30:24,840
<i>Chut.</i>

1652
01:30:26,600 --> 01:30:29,520
<i>[musique orchestrale]</i>

1653
01:30:43,440 --> 01:30:44,680
<i>Bonjour, Miss Marple.</i>

1654
01:30:44,680 --> 01:30:48,000
<i>Oh, bon après-midi, comment</i>
<i>c'est agréable de voir un visage familier.</i>

1655
01:30:48,000 --> 01:30:49,520
<i>Vous vous êtes bien amusé, n'est-ce pas ?</i>

1656
01:30:49,520 --> 01:30:52,200
<i>Eh bien, ce n'est certainement pas le cas</i>
<i>les Bertram dont je me souviens.</i>

1657
01:30:52,200 --> 01:30:53,440
<i>Je suis désolé d'entendre ça.</i>

1658
01:30:53,440 --> 01:30:55,120
<i>Mais alors, cela ne devrait pas non plus être le cas.</i>

1659
01:30:56,640 --> 01:30:57,480
<i>Mlle Marple !</i>

1660
01:30:59,280 --> 01:31:03,280
<i>Je devais juste te le dire,</i>
<i>Larry, inspecteur Bird,</i>

1661
01:31:03,280 --> 01:31:05,200
<i>il m'a demandé de partir avec lui.</i>

1662
01:31:05,200 --> 01:31:06,040
<i>Et se marier ?</i>

1663
01:31:06,040 --> 01:31:08,480
<i>Oh non, vivons juste ensemble</i>
<i>et voyez comment les choses se passent.</i>

1664
01:31:08,480 --> 01:31:10,120
<i>Mais il dit qu'après la guerre, c'est comme ça</i>

1665
01:31:10,120 --> 01:31:11,720
<i>les choses devraient arriver.</i>

1666
01:31:11,720 --> 01:31:14,320
<i>Eh bien, en fait, je l'ai dit</i>
<i>et puis il a été d'accord avec moi.</i>

1667
01:31:14,320 --> 01:31:16,480
<i>Et vous quitteriez Bertram ?</i>

1668
01:31:16,480 --> 01:31:17,920
<i>Eh bien, Larry disait ça</i>
<i>ce n'est qu'une question de temps</i>

1669
01:31:17,920 --> 01:31:19,840
<i>avant que les femmes ne soient autorisées</i>
<i>dans la police</i>

1670
01:31:19,840 --> 01:31:22,200
<i>et j'ai pensé, peut-être que je pourrais.</i>

1671
01:31:22,200 --> 01:31:24,000
<i>Qu'en pensez-vous ?</i>

1672
01:31:24,000 --> 01:31:26,600
<i>Je pense que ça sonne exactement</i>
<i>aime ce genre de chose</i>

1673
01:31:26,600 --> 01:31:28,840
<i>Je ne l'aurais jamais fait à ton âge</i>

1674
01:31:28,840 --> 01:31:30,720
<i>mais j'aurais toujours aimé l'avoir fait.</i>

1675
01:31:32,480 --> 01:31:36,520
<i>Les choses changent, Jane,</i>
<i>et je pense pour le mieux.</i>

1676
01:31:38,080 --> 01:31:40,240
<i>Bonne chance, ma chère.</i>

1677
01:31:40,240 --> 01:31:42,640
<i>[musique calme]</i>

1678
01:31:47,720 --> 01:31:49,800
<i>Merci, Miss Marple.</i>

1679
01:31:49,800 --> 01:31:51,720
<i>Vous avez changé ma vie.</i>

1680
01:31:55,880 --> 01:31:57,840
<i>[Inspecteur] Jane !</i>

1681
01:31:57,840 --> 01:32:00,240
<i>[musique calme]</i>

1682
01:32:04,760 --> 01:32:07,160
<i>Eh bien, au moins, c'est réel.</i>

1683
01:32:09,240 --> 01:32:11,640
<i>[musique calme]</i>

1684
01:32:13,720 --> 01:32:14,880
<i>Mlle Marple.</i>

1685
01:32:16,360 --> 01:32:18,760
<i>[musique calme]</i>

1686
01:32:30,440 --> 01:32:33,960
<i>[musique mystérieuse et entraînante]</i>

1687
01:33:05,120 --> 01:33:07,600
<i>[musique calme]</i>


